el marrón po polsku

• El marrón es mi color favorito para el otoño.

  Brąz to mój ulubiony kolor na jesień.

• Prefiero el marrón oscuro para los zapatos.

  Do butów wolę ciemny brąz.

• El marrón combina bien con el blanco.

  Brąz dobrze pasuje do bieli.

• Prefiero el marrón para pintar la mesa.

  Wolę brąz do pomalowania stołu.

• Elegimos el marrón oscuro para las cortinas del salón.

  Wybraliśmy ciemny brąz na zasłony do salonu.

• Este año el marrón vuelve a estar de moda.

  W tym roku brąz znowu staje się modny.

• El marrón de la madera envejecida otorgaba a la estancia una atmósfera acogedora y serena.

  Brąz postarzanego drewna nadawał pomieszczeniu przytulną i spokojną atmosferę.

• La pintora sustituyó el negro habitual por un marrón profundo y lleno de matices.

  Malarka zastąpiła zwykłą czerń głębokim brązem, pełnym niuansów.

Mówi się tak o nieprzyjemnej, uciążliwej sytuacji lub obowiązku, którego nikt nie chce się podjąć; często w wykrzyknieniu „¡qué marrón!”.

• Me ha tocado el marrón de hablar con el jefe.

  Trafił mi się ten pasztet, żeby porozmawiać z szefem.

  w pracy

• ¡Qué marrón tener que mudarse en pleno agosto!

  Ale kłopot przeprowadzać się w środku sierpnia!

• Siempre me toca a mí el marrón.

  Zawsze na mnie spada ten kłopot.

• Ese trabajo es un marrón muy grande.

  Ta praca to bardzo niewdzięczne zadanie.

• Mi compañero me dejó todo el marrón de la reunión.

  Mój współpracownik zostawił mi cały ten problem ze spotkaniem.

• Nadie quería encargarse de ese informe por ser un marrón.

  Nikt nie chciał zająć się tym raportem, bo to był pasztet.

• Tras la dimisión del director, el nuevo gerente tuvo que comerse el marrón de la auditoría.

  Po dymisji dyrektora nowy kierownik musiał wziąć na siebie cały ten pasztet z audytem.

• Intentó eludir su responsabilidad pasando aquel marrón a los empleados más jóvenes del departamento.

  Próbował uniknąć odpowiedzialności, zrzucając ten kłopot na najmłodszych pracowników działu.

Używane w żargonie przestępczym i policyjnym o oskarżeniu, przestępstwie lub skazaniu.

• Le cayó un marrón de tres años por robo.

  Dostał trzy lata wyroku za kradzież.

• El ladrón tiene un marrón con la policía.

  Złodziej ma problem z policją przez zarzuty.

• Él no quiere ese marrón penal.

  On nie chce tego wyroku karnego.

• Al sospechoso le cayó un marrón de diez años de cárcel.

  Podejrzany zarobił wyrok dziesięciu lat więzienia.

• El abogado logró evitarle un marrón grave a su cliente.

  Adwokat zdołał oszczędzić swojemu klientowi poważnego zarzutu.

• El fiscal logró demostrar su implicación en el fraude y le metió un marrón considerable.

  Prokurator zdołał udowodnić jego udział w oszustwie i wlepił mu potężny wyrok.

• Salió en libertad condicional temiendo que cualquier desliz le supusiera otro marrón judicial.

  Wyszedł na zwolnienie warunkowe, obawiając się, że jakakolwiek wpadka przyniesie mu kolejny wyrok sądu.