la mariposa po polsku

• La mariposa monarca vuela miles de kilómetros durante su migración.

  Motyl monarcha pokonuje tysiące kilometrów podczas swojej migracji.

• Una hermosa mariposa se posó sobre la flor.

  Piękny motyl usiadł na kwiecie.

• Una mariposa blanca vuela en el jardín.

  Biały motyl lata w ogrodzie.

• Mi hija mira una mariposa muy bonita.

  Moja córka patrzy na bardzo ładnego motyla.

• Ayer vimos una mariposa de muchos colores en el bosque.

  Wczoraj zobaczyliśmy wielobarwnego motyla w lesie.

• Esta mariposa nocturna entró por la ventana abierta del dormitorio.

  Ta ćma wleciała przez otwarte okno sypialni.

• El entomólogo observó con fascinación cómo la oruga completaba su metamorfosis en una mariposa.

  Entomolog z fascynacją obserwował, jak gąsienica kończy swoją metamorfozę w motyla.

• Las alas de aquella mariposa reflejaban la luz matutina entre la densa vegetación tropical.

  Skrzydła owego motyla odbijały poranne światło pośród gęstej roślinności tropikalnej.

Często używane jako przysłówek w wyrażeniu 'nadar a mariposa'

• Ella ganó la medalla de oro en los 100 metros mariposa.

  Zdobyła złoty medal na 100 metrów stylem motylkowym.

• Mi hermano nada muy bien a mariposa.

  Mój brat pływa bardzo dobrze motylkiem.

• El estilo mariposa es difícil para mí.

  Styl motylkowy jest dla mnie trudny.

• El entrenador me enseñó a nadar a mariposa esta semana.

  Trener nauczył mnie w tym tygodniu pływać motylkiem.

• Me dolieron los hombros después de practicar mariposa toda la tarde.

  Bolały mnie barki po ćwiczeniu delfina przez całe popołudnie.

• El nadador pulverizó el récord nacional en la prueba de doscientos metros mariposa durante el campeonato.

  Pływak pobił rekord kraju w wyścigu na dwieście metrów stylem motylkowym podczas mistrzostw.

• La técnica de mariposa exige una sincronización perfecta entre la patada y la brazada para no fatigarse.

  Technika motylka wymaga doskonałej synchronizacji pracy nóg i ramion, aby się nie zmęczyć.

Odnosi się do zaworu motylkowego (válvula de mariposa) lub nakrętki z uszkami (tuerca de mariposa)

• Hay que limpiar la mariposa de admisión del motor.

  Trzeba wyczyścić przepustnicę dolotową silnika.

• El mecánico cambia la mariposa del coche.

  Mechanik wymienia przepustnicę samochodu.

• Aprieto la mariposa con la mano derecha.

  Dokręcam nakrętkę motylkową prawą ręką.

• Aflojé la mariposa metálica para poder ajustar la altura del trípode.

  Poluzowałem metalową nakrętkę motylkową, aby móc wyregulować wysokość statywu.

• El motor fallaba porque la mariposa de admisión estaba bastante sucia.

  Silnik przerywał, ponieważ przepustnica dolotowa była dosyć brudna.

• El sensor electrónico detectó que la válvula de mariposa no respondía con la debida precisión al acelerador.

  Czujnik elektroniczny wykrył, że zawór motylkowy nie reagował z należytą precyzją na pedał gazu.

• Asegure las piezas de la estructura apretando firmemente cada mariposa sin necesidad de herramientas adicionales.

  Proszę zabezpieczyć części konstrukcji, mocno dokręcając każdą nakrętkę motylkową bez potrzeby używania dodatkowych narzędzi.

Mały knot z pływakiem używany w naczyniu z oliwą

• Encendieron unas mariposas para iluminar el altar.

  Zapalili małe pływające lampki, aby oświetlić ołtarz.

• Pongo una mariposa en el vaso pequeño.

  Kładę pływającą świeczkę w małej szklance.

• La mariposa da luz en la mesa.

  Pływająca świeczka daje światło na stole.

• Mi abuela siempre encendía una mariposa de aceite frente a la imagen.

  Moja babcia zawsze zapalała oliwną pływającą świeczkę przed obrazem.

• Compramos varias mariposas para ponerlas sobre el agua del cuenco decorativo.

  Kupiliśmy kilka pływających świeczek, żeby położyć je na wodzie w misie dekoracyjnej.

• Una mariposa flotaba en el tazón de aceite, proyectando sombras temblorosas sobre las paredes de la capilla.

  Pływający knot unosił się w miseczce z oliwą, rzucając drżące cienie na ściany kaplicy.

• Colocó una mariposa sobre el agua perfumada para ambientar la sala durante la ceremonia nocturna.

  Położyła pływającą świeczkę na pachnącej wodzie, aby nadać nastrój pomieszczeniu podczas nocnej ceremonii.