el lápiz po polsku

• Necesito un lápiz para hacer este boceto.

  Potrzebuję ołówka, żeby zrobić ten szkic.

• Escribe con lápiz por si tienes que borrar algo.

  Pisz ołówkiem, na wypadek gdybyś musiał coś zetrzeć.

• El niño dibuja una casa con lápiz.

  Chłopiec rysuje dom ołówkiem.

• Siempre escribo la lista con este lápiz.

  Zawsze piszę listę tym ołówkiem.

• Ayer compré una caja de lápices para la clase de arte.

  Wczoraj kupiłem pudełko ołówków na lekcję plastyki.

• Si cometes un error, bórralo porque está escrito a lápiz.

  Jeśli popełnisz błąd, zmaż go, bo jest napisany ołówkiem.

• El arquitecto trazó a lápiz los primeros planos antes de pasarlos al programa digital.

  Architekt nakreślił ołówkiem pierwsze plany, zanim przeniósł je do programu komputerowego.

• Entre sus papeles viejos encontramos un retrato de su abuela dibujado a lápiz de grafito.

  Wśród jego starych papierów znaleźliśmy portret babci narysowany ołówkiem grafitowym.

Często w połączeniach takich jak «lápiz de labios» (szminka) lub «lápiz de ojos» (kredka do oczu).

• Se pintó los ojos con un lápiz negro.

  Pomalowała oczy czarną kredką.

• Compro un lápiz labial rojo muy bonito.

  Kupuję bardzo ładną czerwoną szminkę.

• Ella guarda el lápiz de ojos aquí.

  Ona trzyma tutaj kredkę do oczu.

• Olvidé mi lápiz de labios en el hotel antes de salir.

  Przed wyjściem zapomniałam pomadki w hotelu.

• Se delineó la mirada con un lápiz marrón muy fino.

  Podkreśliła spojrzenie bardzo cienką brązową kredką.

• La maquilladora difuminó con delicadeza el trazo del lápiz para resaltar el color de sus pupilas.

  Makijażystka z wyczuciem roztarła kreskę kredki, aby podkreślić kolor jej źrenic.

• Para la sesión de fotos prefirieron un lápiz labial mate de larga duración que resistiera horas.

  Do sesji zdjęciowej woleli trwałą matową szminkę, która wytrzymałaby wiele godzin.

Skrócona, potoczna forma od «lápiz de memoria».

• ¿Me pasas los archivos en el lápiz?

  Zgrasz mi te pliki na pendrive'a?

• Tengo todas mis fotos en este lápiz.

  Mam wszystkie swoje zdjęcia na tym pendrivie.

• El lápiz de memoria no funciona hoy.

  Pendrive dzisiaj nie działa.

• Guardé la presentación en un lápiz porque no tenía internet.

  Zapisałem prezentację na pendrivie, bo nie miałem internetu.

• Conecta ese lápiz al ordenador y copia los documentos nuevos.

  Podłącz tego pendrive'a do komputera i skopiuj nowe dokumenty.

• La policía judicial examinó el lápiz de memoria incautado para rastrear el origen de las filtraciones.

  Policja sądowa zbadała zabezpieczony pendrive, aby ustalić źródło wycieków.

• Asegúrate de expulsar el lápiz de forma segura antes de desconectarlo del puerto para evitar daños.

  Pamiętaj, aby bezpiecznie usunąć pendrive przed odłączeniem go od portu, by uniknąć uszkodzeń.