leer po polsku

• Me gusta leer antes de dormir.

  Lubię czytać przed snem.

• ¿Has leído el último libro de Isabel Allende?

  Czytałeś ostatnią książkę Isabel Allende?

• Mi hijo ya sabe leer y escribir.

  Mój syn umie już czytać i pisać.

• Leo el periódico todos los días.

  Codziennie czytam gazetę.

• Ella lee un libro en su cama.

  Ona czyta książkę w swoim łóżku.

• Ayer leí una noticia muy extraña en internet.

  Wczoraj przeczytałem w internecie bardzo dziwną wiadomość.

• Si tengo tiempo libre, leeré esta novela histórica.

  Jeśli będę mieć wolny czas, przeczytam tę powieść historyczną.

• El crítico recomienda leer la obra con calma para captar su ironía.

  Krytyk zaleca czytać dzieło spokojnie, aby uchwycić jego ironię.

• Había leído tantos ensayos filosóficos que sus argumentos resultaban siempre impecables.

  Przeczytał tyle esejów filozoficznych, że jego argumenty były zawsze nienaganne.

Używane, gdy ktoś publicznie odczytuje tekst, np. przemówienie, komunikat lub wyrok.

• El juez leyó la sentencia en voz alta.

  Sędzia odczytał wyrok na głos.

• La abuela nos leía cuentos todas las noches.

  Babcia czytała nam bajki co wieczór.

• El profesor lee los nombres de los alumnos.

  Nauczyciel odczytuje imiona uczniów.

• Mi abuelo nos lee una carta vieja.

  Dziadek czyta nam stary list.

• Durante la ceremonia, el director leyó el discurso oficial.

  Podczas ceremonii dyrektor odczytał oficjalne przemówienie.

• La secretaria leerá la lista completa ante todos.

  Sekretarka odczyta pełną listę przed wszystkimi.

• El portavoz leyó el comunicado oficial ante los reporteros congregados frente al palacio.

  Rzecznik odczytał oficjalny komunikat przed dziennikarzami zgromadzonymi przed pałacem.

• Fue un momento solemne cuando el notario comenzó a leer el testamento familiar.

  To była podniosła chwila, kiedy notariusz zaczął odczytywać rodzinny testament.

Przenośnie: rozumienie czegoś, co nie jest tekstem, np. myśli, mimiki, ruchu warg czy linii papilarnych dłoni.

• Mi madre siempre me lee el pensamiento.

  Mama zawsze czyta mi w myślach.

• Sabe leer los labios porque es sorda.

  Umie czytać z ruchu warg, bo jest niesłysząca.

• Ella lee la tristeza en mis ojos.

  Ona odczytuje smutek w moich oczach.

• El médico lee bien estos síntomas comunes.

  Lekarz dobrze interpretuje te powszechne objawy.

• El arqueólogo logró leer los símbolos de la piedra.

  Archeolog zdołał odczytać symbole na kamieniu.

• Ella leyó fácilmente el miedo en su cara.

  Łatwo odczytała strach na jego twarzy.

• Un buen diplomático sabe leer entre líneas las verdaderas intenciones de sus interlocutores.

  Dobry dyplomata potrafi czytać między wierszami prawdziwe intencje swoich rozmówców.

• Apenas cruzamos miradas, supe que ella había leído mi preocupación sin mediar palabra.

  Ledwo skrzyżowaliśmy spojrzenia, wiedziałem, że bez słowa odczytała mój niepokój.

O odczytywaniu zapisu muzycznego.

• Toca el piano de oído, pero no sabe leer música.

  Gra na pianinie ze słuchu, ale nie umie czytać nut.

• Mi hermano lee partituras sin problemas.

  Mój brat bez problemu czyta nuty.

• Los niños leen notas en la clase.

  Dzieci czytają nuty na lekcji.

• Antes de tocar el violín, aprendió a leer música.

  Zanim zaczął grać na skrzypcach, nauczył się czytać nuty.

• El nuevo pianista lee partituras complejas a primera vista.

  Nowy pianista czyta złożone partytury a vista.

• Aunque carecía de formación académica, era capaz de leer cualquier partitura sin cometer un solo error.

  Choć brakowało mu wykształcenia akademickiego, potrafił przeczytać każdą partyturę bez popełnienia ani jednego błędu.

• El director exigió a los coralistas que aprendieran a leer música con mayor soltura.

  Dyrygent zażądał od chórzystów, aby nauczyli się czytać nuty z większą swobodą.

Termin techniczny: urządzenie lub program odczytuje dane z nośnika, kodu itp.

• El ordenador no lee el disco.

  Komputer nie czyta płyty.

• La máquina no puede leer el código de barras.

  Maszyna nie może odczytać kodu kreskowego.

• Este aparato no lee tarjetas de crédito.

  To urządzenie nie czyta kart kredytowych.

• La máquina lee el código muy rápido.

  Maszyna bardzo szybko odczytuje kod.

• El sensor óptico leyó los datos sin ningún fallo.

  Czujnik optyczny odczytał dane bez żadnego błędu.

• Si la cámara está sucia, no leerá el código.

  Jeśli kamera jest brudna, nie odczyta kodu.

• El escáner del aeropuerto no pudo leer el chip biométrico del pasaporte debido a un rasguño.

  Skaner na lotnisku nie zdołał odczytać chipu biometrycznego w paszporcie z powodu zadrapania.

• El nuevo software lee grandes volúmenes de información en apenas una fracción de segundo.

  Nowe oprogramowanie odczytuje duże ilości informacji w zaledwie ułamek sekundy.

W Hiszpanii „leer la tesis” oznacza publiczną obronę pracy doktorskiej lub dyplomowej.

• Leyó la tesis doctoral el año pasado.

  Obronił doktorat w zeszłym roku.

• Mi hermana lee su trabajo de grado.

  Moja siostra broni swojej pracy dyplomowej.

• El estudiante lee la memoria hoy mismo.

  Student broni pracy pisemnej jeszcze dzisiaj.

• Ella leyó su proyecto final ante el tribunal universitario.

  Obroniła swój projekt dyplomowy przed komisją uniwersytecką.

• Mañana mi compañero leerá su tesina en el aula magna.

  Jutro mój kolega obroni pracę magisterską w auli głównej.

• Tras años de rigurosa investigación, el candidato leyó su tesis obteniendo la máxima calificación académica.

  Po latach rzetelnych badań kandydat obronił doktorat, uzyskując najwyższą ocenę akademicką.

• El departamento confirmó la fecha en la que los doctorandos deberán leer sus investigaciones.

  Katedra potwierdziła datę, w której doktoranci będą musieli obronić swoje badania.