RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el lecho po polsku
ˈle.tʃo
- męski
- el
co znaczy el lecho
dno, koryto, łożysko rzeki
dno rzeki lub morza
Najczęściej w połączeniach „lecho del río” (koryto rzeki) i „lecho marino” (dno morskie).
En verano el lecho del río queda completamente seco.
Latem koryto rzeki całkowicie wysycha.
Encontraron restos de un barco en el lecho marino.
Na dnie morskim znaleziono szczątki statku.
El lecho del río tiene muchas piedras.
Koryto rzeki ma wiele kamieni.
Veo peces cerca del lecho marino.
Widzę ryby blisko dna morskiego.
El agua transparente dejaba ver el lecho arenoso.
Przejrzysta woda pozwalała dojrzeć piaszczyste dno.
Caminamos por el lecho seco del arroyo.
Szliśmy po wyschniętym korycie potoku.
Los buzos exploraron los restos del naufragio que yacían en el lecho oceánico.
Nurkowie zbadali szczątki wraku, które spoczywały na dnie oceanicznym.
La persistente sequía dejó al descubierto el lecho agrietado del embalse municipal.
Uporczywa susza odsłoniła spękane dno miejskiego zbiornika wodnego.
łoże, posłanie, łóżko
Słowo podniosłe lub książkowe; w mowie codziennej mówi się „la cama”. Typowe w zwrotach „lecho de muerte” i „lecho conyugal”.
El anciano llamó a sus hijos desde su lecho de muerte.
Starzec wezwał dzieci ze swojego łoża śmierci.
Le prepararon un lecho de paja en el establo.
Przygotowali mu posłanie ze słomy w stajni.
El enfermo descansa en su lecho.
Chory odpoczywa w swoim łożu.
Mi abuelo duerme en este lecho.
Mój dziadek śpi w tym łożu.
El herido permaneció varios días en su lecho.
Ranny pozostał przez kilka dni w swoim łożu.
Apenas amaneció, el rey abandonó su lecho.
Gdy tylko zaświtało, król opuścił swoje łoże.
El noble caballero juró fidelidad eterna a su esposa antes de abandonar el lecho nupcial.
Szlachetny rycerz przysiągł wieczną wierność swojej żonie, zanim opuścił łoże małżeńskie.
Con voz temblorosa, el anciano dictó su última voluntad desde el humilde lecho.
Drżącym głosem starzec podyktował swoją ostatnią wolę ze skromnego łoża.
warstwa, podkład, posłanie
(np. w kuchni)
Warstwa czegoś, na której coś się układa, np. w przepisach: podać na „lecho de lechuga”.
Sirve el salmón sobre un lecho de espinacas.
Podaj łososia na warstwie szpinaku.
El suelo del bosque estaba cubierto por un lecho de hojas secas.
Ściółkę lasu pokrywała warstwa suchych liści.
Pongo la carne sobre un lecho verde.
Kładę mięso na zielonym podkładzie.
El plato tiene un lecho de arroz.
Danie ma warstwę ryżu.
El cocinero sirvió el pescado sobre un lecho de cebolla.
Kucharz podał rybę na podkładzie z cebuli.
Presentamos los quesos sobre un lecho de hojas frescas.
Podajemy sery na posłaniu ze świeżych liści.
El chef presentó las vieiras asadas sobre un delicado lecho de puré de coliflor.
Szef kuchni podał pieczone przegrzebki na delikatnym podkładzie z purée z kalafiora.
Colocaron los medallones de solomillo sobre un aromático lecho de setas silvestres salteadas.
Umieścili medaliony z polędwicy na aromatycznym posłaniu z podsmażanych dzikich grzybów.
ściółka, podściółka
ściółka dla zwierząt
Słoma, wióry lub inny materiał wyścielający miejsce, w którym leżą zwierzęta.
Hay que cambiar el lecho de las vacas cada día.
Trzeba codziennie zmieniać krowom ściółkę.
El caballo duerme sobre un lecho limpio.
Koń śpi na czystej ściółce.
Pongo paja para el lecho del conejo.
Daję słomę na ściółkę dla królika.
Ayer cambié el lecho de paja en el establo.
Wczoraj wymieniłem słomianą ściółkę w stajni.
El granjero compró virutas para renovar el lecho.
Rolnik kupił wióry, aby odnowić ściółkę.
Para garantizar el bienestar de los animales, es fundamental mantener seco el lecho del establo.
Aby zagwarantować dobrostan zwierząt, kluczowe jest utrzymywanie ściółki w oborze w stanie suchym.
Los criadores sustituyeron la paja tradicional por un lecho vegetal más absorbente e higiénico.
Hodowcy zastąpili tradycyjną słomę bardziej chłonną i higieniczną ściółką roślinną.
pokład, warstwa
pokład, warstwa skalna (geologia)
El carbón se extrae de un lecho a gran profundidad.
Węgiel wydobywa się z pokładu leżącego bardzo głęboko.
Hay carbón en este lecho negro.
W tym czarnym pokładzie jest węgiel.
El lecho de piedra es muy duro.
Ta warstwa kamienia jest bardzo twarda.
Los mineros encontraron un nuevo lecho de mineral valioso.
Górnicy znaleźli nowy pokład cennego minerału.
El mapa muestra el lecho rocoso bajo la tierra.
Mapa pokazuje warstwę skalną pod ziemią.
Los geólogos perforaron la montaña hasta alcanzar un lecho sedimentario rico en fósiles marinos.
Geolodzy wiercili w górze, aż osiągnęli pokład osadowy bogaty w skamieniałości morskie.
La inclinación del lecho calizo dificulta las labores de extracción en esta mina subterránea.
Nachylenie pokładu wapiennego utrudnia prace wydobywcze w tej kopalni podziemnej.
podłoże, podsypka
(budownictwo)
Warstwa, na której układa się nawierzchnię, cegły lub tory.
Colocaron las baldosas sobre un lecho de arena.
Płytki ułożono na podsypce z piasku.
El suelo necesita un lecho fuerte.
Podłoga potrzebuje mocnego podłoża.
Pongo las piedras sobre un lecho.
Kładę kamienie na podsypce.
Los obreros prepararon un lecho de grava antes de asfaltar.
Robotnicy przygotowali podsypkę ze żwiru przed asfaltowaniem.
Hay que nivelar bien el lecho antes de construir.
Trzeba dobrze wyrównać podłoże przed budową.
Los ingenieros ordenaron compactar el lecho de cimentación para evitar futuros asentamientos del edificio.
Inżynierowie nakazali zagęścić podłoże fundamentowe, aby uniknąć przyszłego osiadania budynku.
Las tuberías del gasoducto descansan sobre un lecho uniforme de arena fina que amortigua las vibraciones.
Rury gazociągu spoczywają na jednolitej podsypce z drobnego piasku, która tłumi drgania.
Zwroty
lecho de muerte
łoże śmierci
lecho del río
koryto rzeki
lecho marino
dno morskie
lecho de rosas
usłane różami
lecho conyugal
łoże małżeńskie
lecho de Procusto
łoże Prokrusta
Synonimy
la camałóżko
Słowo codzienne i neutralne, „lecho” w znaczeniu łóżka jest książkowe.
el caucekoryto
Podkreśla bieg wody, „lecho” raczej samo dno.
la capawarstwa
Ogólne słowo, bez obrazu czegoś, na czym coś leży.