RZECZOWNIKczęstość: częste
el techo po polsku
ˈte.tʃo
- m
co znaczy el techo
sufit, dach
wewnętrzna lub zewnętrzna górna osłona pomieszczenia/budynku
Pintamos el techo de blanco para dar más luz a la habitación.
Pomalowaliśmy sufit na biało, aby rozjaśnić pokój.
La lluvia golpeaba con fuerza contra el techo de chapa.
Deszcz uderzał z siłą o blaszany dach.
El techo de la cocina es blanco.
Sufit w kuchni jest biały.
Limpio el polvo del techo alto.
Ścieram kurz z wysokiego sufitu.
Ayer reparamos las tejas rotas del techo.
Wczoraj naprawiliśmy pęknięte dachówki na dachu.
Cuelga esa lámpara moderna en el techo del salón.
Zawieś tę nowoczesną lampę na suficie w salonie.
Durante la tormenta, el agua comenzó a filtrarse por el techo de madera de la buhardilla.
Podczas burzy woda zaczęła przeciekać przez drewniany dach poddasza.
Los restauradores descubrieron unos valiosos frescos barrocos ocultos bajo varias capas de pintura en el techo.
Konserwatorzy odkryli na suficie cenne barokowe freski ukryte pod kilkoma warstwami farby.
pułap, limit, maksimum
przenośnie: górna granica, maksymalny limit
El precio de la vivienda ha alcanzado su techo este año.
Ceny mieszkań osiągnęły w tym roku swój pułap.
Mi sueldo tiene un techo bajo.
Moja pensja ma niski pułap.
La empresa no pone un techo a las ventas.
Firma nie stawia limitu na sprzedaż.
Creo que el rendimiento de este jugador ya tocó techo.
Myślę, że forma tego zawodnika osiągnęła już swój szczyt.
El gobierno fijó un techo para el gasto público del próximo año.
Rząd ustalił limit wydatków publicznych na przyszły rok.
A pesar de sus excelentes cualificaciones, muchas profesionales todavía se enfrentan al techo de cristal en las grandes corporaciones.
Mimo znakomitych kwalifikacji wiele specjalistek wciąż zderza się ze szklanym sufitem w wielkich korporacjach.
Los analistas advierten que la inflación no ha tocado techo y seguirá presionando la economía durante varios meses.
Analitycy ostrzegają, że inflacja nie osiągnęła jeszcze szczytu i będzie nadal wywierać presję na gospodarkę przez kilka miesięcy.
Zwroty
techo de cristal
szklany sufit (niewidzialna bariera awansu)
vivir bajo el mismo techo
mieszkać pod jednym dachem
quedarse sin techo
zostać bez dachu nad głową
Synonimy
el tejadodach
„el tejado” odnosi się wyłącznie do zewnętrznego dachu pokrytego dachówkami, podczas gdy „el techo” to także sufit