el/la mar po polsku

• El mar Mediterráneo es muy cálido en verano.

  Morze Śródziemne jest bardzo ciepłe latem.

• Los marineros pasaron meses en la mar.

  Marynarze spędzili miesiące na morzu.

  użycie rodzaju żeńskiego

• El mar está tranquilo hoy.

  Morze jest dzisiaj spokojne.

• Veo el mar desde mi ventana.

  Widzę morze ze swojego okna.

• Ayer nos bañamos en el mar por la tarde.

  Wczoraj po południu kąpaliśmy się w morzu.

• El barco navegará por alta mar durante tres días.

  Statek popłynie po otwartym morzu przez trzy dni.

• La marea alta devolvió a la orilla los restos arrastrados por la bravura del mar.

  Przypływ wyrzucił na brzeg szczątki porwane przez wzburzone morze.

• Los pescadores regresaron exhaustos tras pasar varias jornadas desafiando las olas en alta mar.

  Rybacy wrócili wyczerpani po spędzeniu kilku dni na zmaganiach z falami na pełnym morzu.

Używane do opisania wielkiej ilości czegoś abstrakcyjnego lub konkretnego.

• Su propuesta generó un mar de dudas.

  Jego propozycja wywołała morze wątpliwości.

• Tengo un mar de papeles sobre la mesa.

  Mam morze papierów na stole.

• Hay un mar de gente en la plaza.

  Na placu jest morze ludzi.

• Su decisión final provocó un mar de críticas entre los empleados.

  Jego ostateczna decyzja wywołała morze krytyki wśród pracowników.

• El niño se perdió entre un inmenso mar de gente.

  Dziecko zgubiło się w ogromnym morzu ludzi.

• El fiscal se enfrentó a un mar de contradicciones al interrogar a los testigos clave del caso.

  Prokurator zderzył się z morzem sprzeczności podczas przesłuchiwania kluczowych świadków w sprawie.

• Aquella solitaria decisión sumió al presidente en un profundo mar de dudas éticas y políticas.

  Tamta samotna decyzja pogrążyła prezydenta w głębokim morzu wątpliwości etycznych i politycznych.

Występuje w stałym zwrocie 'la mar de' przed przymiotnikami lub przysłówkami.

• La película estuvo la mar de divertida.

  Film był niezwykle zabawny.

• Este pastel de manzana es la mar de dulce.

  To ciasto z jabłkami jest niezwykle słodkie.

• Mi abuelo camina la mar de rápido.

  Mój dziadek chodzi niezwykle szybko.

• Pasamos una tarde la mar de tranquila en el jardín.

  Spędziliśmy niezwykle spokojne popołudnie w ogrodzie.

• El examen de historia me resultó la mar de fácil.

  Egzamin z historii okazał się dla mnie niezwykle łatwy.

• A pesar de la tensión diplomática, el embajador se mostró la mar de tranquilo ante la prensa.

  Pomimo napięcia dyplomatycznego ambasador okazał się niezwykle spokojny przed prasą.

• Nos contó una anécdota la mar de curiosa sobre sus primeros años viviendo en el extranjero.

  Opowiedział nam niezwykle ciekawą anegdotę o swoich pierwszych latach mieszkania za granicą.