el/la conserje po polsku: dozorca, woźny, portier — Háblalo

co znaczy el/la conserje

dozorca, woźny, portier, cieć
- El conserje nos abrió la puerta del colegio por la mañana.
  Woźny otworzył nam rano drzwi do szkoły.
- Si tienes algún problema con las llaves, habla con la conserje del edificio.
  Jeśli masz jakiś problem z kluczami, porozmawiaj z dozorczynią budynku.
- El conserje saluda a los vecinos.
  Dozorca wita się z sąsiadami.
- La conserje guarda las llaves aquí.
  Dozorczyni trzyma tutaj klucze.
- Ayer el conserje recogió un paquete para ti.
  Wczoraj dozorca odebrał dla ciebie paczkę.
- Le preguntaré al conserje si ha visto a mi gato.
  Zapytam dozorcę, czy widział mojego kota.
- El veterano conserje del edificio conocía los secretos y las rutinas de todos los inquilinos.
  Wieloletni dozorca budynku znał sekrety i codzienne nawyki wszystkich lokatorów.
- Tras jubilarse la conserje, la comunidad contrató una empresa externa para encargarse del mantenimiento general.
  Po przejściu dozorczyni na emeryturę wspólnota zatrudniła firmę zewnętrzną do spraw ogólnego utrzymania budynku.

Synonimy

porteroportier, dozorca
Kładzie większy nacisk na pilnowanie samego wejścia (drzwi/bramy), podczas gdy «conserje» częściej zajmuje się też ogólnym utrzymaniem i obsługą budynku lub szkoły.
bedelwoźny (uczelniany/szkolny)
Bardziej formalne określenie woźnego, używane głównie na uniwersytetach lub w instytucjach publicznych.