el interés po polsku

Używane, gdy mówimy o skupieniu uwagi na czymś lub kimś.

• Su propuesta despertó el interés de todos los presentes.

  Jego propozycja wzbudziła zainteresowanie wszystkich obecnych.

• Ha perdido el interés por la música clásica.

  Stracił zainteresowanie muzyką klasyczną.

• El niño muestra mucho interés por los libros.

  Chłopiec wykazuje duże zainteresowanie książkami.

• Tengo poco interés en esta película nueva.

  Marnie mnie ciekawi ten nowy film.

• Ayer mi hermana escuchó la clase con gran interés.

  Wczoraj moja siostra słuchała lekcji z wielkim zainteresowaniem.

• El nuevo curso de cocina despertó mi interés.

  Nowy kurs gotowania wzbudził moje zainteresowanie.

• La conferencia sobre cambio climático apenas suscitó el interés del público congregado.

  Konferencja na temat zmian klimatycznych zaledwie wzbudziła zainteresowanie zgromadzonej publiczności.

• El arqueólogo examinó las ruinas con un interés rayano en la obsesión.

  Archeolog badał ruiny z zainteresowaniem graniczącym z obsesją.

Używane w kontekście bankowości i finansów.

• El banco ofrece un tipo de interés muy bajo este año.

  Bank oferuje bardzo niskie oprocentowanie w tym roku.

• Los intereses del préstamo son demasiado altos.

  Odsetki od pożyczki są zbyt wysokie.

• Este crédito tiene un interés muy alto.

  Ten kredyt ma bardzo wysokie oprocentowanie.

• Mi dinero no gana ningún interés aquí.

  Moje pieniądze nie przynoszą tu żadnych odsetek.

• El banco me cobró un interés excesivo por el préstamo.

  Bank naliczył mi wygórowane odsetki za pożyczkę.

• Pagaré la deuda mensual sin ningún tipo de interés.

  Spłacę miesięczny dług bez żadnego oprocentowania.

• El banco central decidió elevar el tipo de interés para contener la inflación galopante.

  Bank centralny postanowił podnieść stopę procentową, aby powstrzymać galopującą inflację.

• Los depósitos a plazo fijo generan un interés mínimo debido a la actual coyuntura económica.

  Lokaty terminowe generują minimalne odsetki ze względu na obecną koniunkturę gospodarczą.

Często w odniesieniu do korzyści osobistych lub społecznych.

• Lo hizo únicamente por su propio interés.

  Zrobił to wyłącznie we własnym interesie.

• Debemos actuar en beneficio del interés público.

  Musimy działać na rzecz dobra publicznego.

• Él trabaja solo por su propio interés.

  On pracuje tylko dla własnego interesu.

• La ley defiende el interés del pueblo.

  Prawo broni interesu ludu.

• El alcalde siempre actuó pensando en el interés común de los vecinos.

  Burmistrz zawsze działał, myśląc o wspólnym interesie mieszkańców.

• Esa decisión política no responde al interés general de la población.

  Ta decyzja polityczna nie odpowiada ogólnemu interesowi ludności.

• El ministro dimitió tras desvelarse un flagrante conflicto de interés en la adjudicación de contratos públicos.

  Minister podał się do dymisji po ujawnieniu rażącego konfliktu interesów przy przyznawaniu zamówień publicznych.

• En aquella negociación primó el mezquino interés individual sobre el bienestar colectivo de los trabajadores.

  W tamtych negocjacjach małostkowy interes jednostki przeważył nad zbiorowym dobrem pracowników.

Zazwyczaj w liczbie mnogiej (intereses).

• Tiene intereses en varias empresas de energía.

  Ma udziały w kilku firmach energetycznych.

• Mi tío vende su interés en la tienda.

  Mój wujek sprzedaje swój udział w sklepie.

• El grupo compra un interés en la fábrica.

  Grupa kupuje udział w fabryce.

• El inversor extranjero vendió todo su interés en la empresa de transporte.

  Zagraniczny inwestor sprzedał cały swój udział w firmie transportowej.

• Consiguieron comprar un interés mayoritario en una pequeña fábrica local.

  Zdołali kupić większościowy udział w małej lokalnej fabryce.

• La corporación multinacional consolidó un interés estratégico en el sector de las telecomunicaciones sudamericanas.

  Międzynarodowa korporacja umocniła strategiczny udział w południowoamerykańskim sektorze telekomunikacyjnym.

• El magnate liquidó discretamente su cuantioso interés en la compañía petrolera antes del desplome bursátil.

  Magnat dyskretnie spieniężył swój pokaźny udział w spółce naftowej przed krachem na giełdzie.