PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie

interminable po polsku

inteɾmiˈnaβle

liczba mnoga
interminables
rodzaj
wspólny (męski/żeński)

co znaczy interminable

  1. niekończący się, bez końca, tasiemcowy, żmudny

    czas lub przestrzeń

    Używane głównie wtedy, gdy coś wydaje się trwać zbyt długo i powoduje znużenie.

    • La película me pareció interminable.

      Film wydał mi się nie kończyć.

      Opinia o nudnym filmie

    • Tuvimos que esperar en una cola interminable.

      Musieliśmy czekać w niekończącej się kolejce.

      Sytuacja w sklepie lub urzędzie

    • Fue un discurso interminable y aburrido.

      To było tasiemcowe i nudne przemówienie.

      Opis wydarzenia

    • Esta reunión de trabajo es interminable.

      To zebranie w pracy ciągnie się bez końca.

    • El camino a casa parece interminable.

      Droga do domu wydaje się nie mieć końca.

    • Ayer tuvimos que esperar en una cola interminable.

      Wczoraj musieliśmy czekać w niekończącej się kolejce.

    • El viaje en autobús se hizo muy pesado e interminable.

      Podróż autobusem stała się bardzo uciążliwa i tasiemcowa.

    • Tras una interminable serie de negociaciones, las partes alcanzaron un frágil acuerdo de paz.

      Po niekończącej się serii negocjacji strony osiągnęły kruche porozumienie pokojowe.

    • El tren avanzaba lentamente a través de una llanura que parecía interminable bajo la niebla.

      Pociąg posuwał się powoli przez równinę, która we mgle zdawała się nie mieć końca.

Zwroty

  • una espera interminable

    niekończące się oczekiwanie

  • una lista interminable

    lista bez końca

  • discusiones interminables

    niekończące się dyskusje

Synonimy

  • inacabablenie do skończenia

    inacabable podkreśla wrażenie, że coś trwa zbyt długo, choć ma koniec; 'interminable' jest bardziej neutralne.

  • eternowieczny

    eterno oznacza dosłownie wieczny, bez początku i końca; 'interminable' to subiektywne odczucie długiego trwania.

  • ilimitadonieograniczony

    ilimitado dotyczy przestrzeni lub zasobów, nie czasu; 'interminable' odnosi się do czasu lub czegoś ciągłego bez końca.

  • infinitonieskończony

    infinito ma wydźwięk matematyczny lub filozoficzny; 'interminable' jest bardziej potoczne i subiektywne.

Antonimy

  • brevekrótki

  • cortokrótki

  • finitoskończony

  • limitadoograniczony