el hartazgo po polsku

Używane najczęściej w kontekście społecznym, politycznym lub osobistym, gdy ktoś ma czegoś powyżej uszu.

• Hay un hartazgo generalizado con las promesas incumplidas.

  Panuje powszechne znużenie niespełnionymi obietnicami.

  kontekst polityczny

• Su hartazgo era tal que decidió renunciar sin previo aviso.

  Jego irytacja była tak wielka, że postanowił zrezygnować bez uprzedzenia.

  kontekst zawodowy

• Siento un gran hartazgo por este ruido.

  Czuję ogromne znużenie tym hałasem.

• Su hartazgo con el trabajo es evidente.

  Jego zmęczenie pracą jest ewidentne.

• El hartazgo del equipo provocó la renuncia del jefe.

  Irytacja zespołu doprowadziła do rezygnacji szefa.

• Después de tantos retrasos, comprendí su hartazgo.

  Po tylu opóźnieniach zrozumiałem jej poirytowanie.

• El hartazgo social ante los recortes presupuestarios desencadenó protestas multitudinarias en la capital.

  Zniecierpliwienie społeczne cięciami budżetowymi wywołało masowe protesty w stolicy.

• Su carta reflejaba un profundo hartazgo derivado de meses de negociaciones infructuosas.

  Jego list odzwierciedlał głęboki przesyt wynikający z miesięcy bezowocnych negocjacji.

Rzadziej używane niż sens psychologiczny, odnosi się do nadmiernego spożycia czegoś.

• Comieron hasta el hartazgo en el banquete.

  Jedli do syta (aż do przesytu) na bankiecie.

  o jedzeniu

• Tengo dolor por el hartazgo de dulces.

  Boli mnie brzuch z przejedzenia słodyczami.

• El hartazgo de comida causa mucho sueño.

  Przejedzenie powoduje dużą senność.

• Ayer comí hasta el hartazgo en la cena familiar.

  Wczoraj najadłem się do przesytu na rodzinnej kolacji.

• Sintió un fuerte hartazgo tras probar todos los platos.

  Poczuł mocne przejedzenie po spróbowaniu wszystkich dań.

• El hartazgo provocado por el copioso banquete le impidió levantarse del sillón durante horas.

  Przejedzenie wywołane obfitą ucztą uniemożliwiło mu wstanie z fotela przez wiele godzin.

• Bebieron vino y devoraron carne hasta el hartazgo absoluto en aquella taberna medieval.

  Pili wino i pożerali mięso aż do zupełnego przesytu w owej średniowiecznej tawernie.