RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la encerrona po polsku
enθeˈrona
- żeński
- encerronas
co znaczy la encerrona
pułapka, zasadzka
przenośnie
Sytuacja zaplanowana w celu osaczenia kogoś lub zmuszenia do konfrontacji.
Me hicieron una encerrona en el programa de televisión para que hablara de mi vida privada.
Zastawili na mnie pułapkę w programie telewizyjnym, żebym opowiedział o swoim życiu prywatnym.
Fue una encerrona política para desprestigiar al candidato.
To była polityczna zasadzka, mająca na celu zdyskredytowanie kandydata.
Esta cena familiar parece una encerrona.
Ta rodzinna kolacja wygląda na pułapkę.
No voy a esa encerrona con ellos.
Nie idę z nimi w tę zasadzkę.
Mis amigos me prepararon una encerrona para hablar de mis problemas.
Moi przyjaciele przygotowali na mnie pułapkę, żeby porozmawiać o moich problemach.
El jefe le hizo una encerrona durante la reunión de ayer.
Szef zastawił na niego pułapkę podczas wczorajszego zebrania.
El diputado denunció ante los medios una encerrona urdida por sus propios compañeros de partido.
Deputowany potępił przed mediami zasadzkę ukartowaną przez jego własnych kolegów partyjnych.
Al entrar en el despacho comprendió enseguida que aquella cita era una auténtica encerrona.
Wchodząc do gabinetu, od razu zrozumiał, że tamto spotkanie było prawdziwą pułapką.
zamknięte spotkanie, narada za zamkniętymi drzwiami
potocznie
Długie spotkanie w odosobnieniu, często mające na celu rozwiązanie konfliktu lub podjęcie ważnej decyzji.
Los directivos tuvieron una encerrona de seis horas para aprobar el presupuesto.
Dyrektorzy odbyli sześciogodzinną naradę za zamkniętymi drzwiami, aby zatwierdzić budżet.
El equipo tiene una encerrona de trabajo.
Zespół ma naradę za zamkniętymi drzwiami.
Los profesores preparan una encerrona esta tarde.
Nauczyciele planują zamknięte spotkanie dziś po południu.
Mañana tendremos una encerrona en el hotel para terminar el proyecto.
Jutro będziemy mieli zamknięte spotkanie w hotelu, aby dokończyć projekt.
Los ministros salieron cansados de una larga encerrona en el palacio.
Ministrowie wyszli zmęczeni z długiej narady za zamkniętymi drzwiami w pałacu.
Tras una agotadora encerrona de madrugada, las partes negociadoras alcanzaron finalmente un principio de acuerdo.
Po wyczerpującej naradzie za zamkniętymi drzwiami nad ranem strony negocjujące osiągnęły wreszcie wstępne porozumienie.
La dirección convocó una encerrona de dos jornadas para redefinir el plan estratégico de la compañía.
Kierownictwo zwołało dwudniowe zamknięte spotkanie, aby na nowo zdefiniować plan strategiczny firmy.
występ jednego matadora z kilkoma bykami
tauromachia
Sytuacja, w której jeden matador walczy z wszystkimi bykami zaplanowanymi na dane popołudnie (zazwyczaj sześcioma).
El torero anunció una encerrona en la plaza de Las Ventas.
Torreador ogłosił występ z kilkoma bykami na placu Las Ventas.
El joven torero anuncia una encerrona importante.
Młody torreador ogłasza ważny występ solo z wieloma bykami.
Mucha gente compra entradas para la encerrona.
Wielu ludzi kupuje bilety na występ jednego matadora z kilkoma bykami.
El maestro lidió seis toros durante su primera encerrona en Madrid.
Mistrz walczył z sześcioma bykami podczas swojego pierwszego występu solo w Madrycie.
El diestro celebrará sus veinte años de carrera con una encerrona benéfica.
Matador uczci dwadzieścia lat kariery charytatywnym występem z sześcioma bykami.
El diestro asumió en solitario una exigente encerrona frente a reses de distintas ganaderías legendarias.
Matador podjął się w pojedynkę wymagającego występu z kilkoma bykami pochodzącymi z różnych legendarnych hodowli.
La crítica taurina elogió unánimemente el temple del matador durante aquella histórica encerrona en Sevilla.
Krytyka korydowa jednogłośnie chwaliła opanowanie matadora podczas tamtego historycznego występu z sześcioma bykami w Sewilli.
Konstrukcje
hacer una encerrona a [alguien]
zrobić komuś zasadzkę lub wciągnąć kogoś w podstępną pułapkę
Le hicieron una encerrona para obligarle a dimitir.
Zrobili na niego zasadzkę, żeby zmusić go do dymisji.
Zwroty
preparar una encerrona
przygotować pułapkę / zasadzkę
caer en una encerrona
wpaść w pułapkę
Synonimy
la trampapułapka
Trampa jest ogólniejszym określeniem pułapki, w tym oszustwa; 'encerrona' podkreśla element zasadzki lub izolacji.
la emboscadazasadzka
Emboscada jest bardziej dosłowna, związana z nagłym atakiem; 'encerrona' w przenośni to pułapka polityczna lub towarzyska bez użycia przemocy.
el encierrozamknięcie / odosobnienie
Encierro oznacza zamknięcie, odosobnienie lub bieg byków; 'encerrona' jako zamknięte spotkanie to narada, a nie fizyczne zamknięcie. W tauromachii 'encerrona' to występ matadora z wieloma bykami, a nie bieg.
Antonimy
la liberaciónuwolnienie