RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el diván po polsku
diˈβan
- męski
- el
- divanes
co znaczy el diván
sofa, leżanka, otomana, tapczan, kanapa
leżanka, sofa bez oparcia
Niski mebel do siedzenia lub leżenia, zwykle bez oparcia lub z niskim oparciem i bez poręczy.
Después de comer se echó una siesta en el diván del salón.
Po obiedzie uciął sobie drzemkę na sofie w salonie.
Compramos un diván de terciopelo verde para el dormitorio.
Kupiliśmy do sypialni zieloną aksamitną otomanę.
El gato duerme en el diván cómodo.
Kot śpi na wygodnej leżance.
Compro un diván para mi habitación nueva.
Kupuję leżankę do mojego nowego pokoju.
Ayer compramos un diván antiguo para descansar en la terraza.
Wczoraj kupiliśmy starą leżankę, żeby odpoczywać na tarasie.
Puse varios cojines sobre el diván porque era duro.
Położyłem kilka poduszek na kanapie, bo była twarda.
La marquesa reposaba lánguidamente sobre un diván tapizado en terciopelo rojo junto al ventanal.
Markiza spoczywała ociężale na otomance obitej czerwonym aksamitem przy wielkim oknie.
En el rincón de la biblioteca colocó un diván oriental rodeado de estanterías repletas de manuscritos.
W rogu biblioteki postawił orientalny szezlong otoczony regałami pełnymi rękopisów.
kozetka, kozetka psychoanalityczna
kozetka psychoanalityka
Mebel, na którym pacjent leży podczas psychoanalizy; często w przenośni oznacza samą terapię.
Lleva tres años tumbándose en el diván de su psicoanalista.
Od trzech lat kładzie się na kozetce u swojego psychoanalityka.
Freud hizo famoso el diván como herramienta terapéutica.
Freud rozsławił kozetkę jako narzędzie terapeutyczne.
El paciente habla desde el diván negro.
Pacjent mówi z czarnej kozetki.
El médico escucha junto al diván siempre.
Lekarz zawsze słucha obok kozetki.
Durante la terapia lloró mucho tumbado en el diván.
Podczas terapii dużo płakał, leżąc na kozetce.
El psicólogo me pidió que me sentara en el diván.
Psycholog poprosił mnie, żebym usiadł na kozetce.
Muchos traumas infantiles salen a la luz cuando el paciente se relaja sobre el diván.
Wiele traum z dzieciństwa wychodzi na jaw, gdy pacjent odpręża się na kozetce.
Pasó décadas en el diván intentando desentrañar los complejos laberintos de su memoria reprimida.
Spędził dekady na kozetce, próbując rozwikłać skomplikowane labirynty swojej wypartej pamięci.
dywan, rada państwa
(historia)
Termin historyczny: najwyższa rada lub urząd państwowy w imperium osmańskim i innych państwach muzułmańskich.
El sultán convocó al diván para discutir la guerra.
Sułtan zwołał dywan, aby omówić wojnę.
El gran diván decide la ley hoy.
Wielka rada decyduje dziś o prawie.
Los ministros entran en el diván temprano.
Ministrowie wcześnie wchodzą do rady państwa.
Los embajadores esperaron horas antes de presentarse ante el diván imperial.
Ambasadorowie czekali godzinami, zanim stawili się przed radą cesarską.
El visir presidió el diván para discutir los nuevos impuestos.
Wezyr przewodniczył radzie państwa, by omówić nowe podatki.
Las deliberaciones secretas del diván otomano solían determinar el destino geopolítico de todo el Mediterráneo oriental.
Tajne obrady osmańskiej rady państwa zwykły decydować o losie geopolitycznym całego wschodniego basenu Morza Śródziemnego.
Ningún dignatario osaba contradecir los edictos que emanaban de las solemnes asambleas del diván.
Żaden dygnitarz nie śmiał sprzeciwić się edyktom wypływającym z uroczystych zgromadzeń rady państwa.
dywan, zbiór wierszy
zbiór poezji (literatura)
Termin literacki: zbiór poezji jednego autora, pierwotnie arabskiego, perskiego lub tureckiego; występuje też w tytułach, np. u Lorki.
Lorca publicó el «Diván del Tamarit» inspirado en la poesía árabe.
Lorca wydał „Dywan z Tamaritu” inspirowany poezją arabską.
Este diván tiene poemas de amor bellos.
Ten zbiór zawiera piękne wiersze miłosne.
Leo un diván de poesía clásica ahora.
Czytam teraz zbiór poezji klasycznej.
Ayer encontré en la librería un diván de versos persas.
Wczoraj znalazłem w księgarni zbiór wierszy perskich.
El profesor tradujo un diván entero del árabe al español.
Profesor przetłumaczył cały dywan z arabskiego na hiszpański.
El célebre poeta persa compuso un diván lírico donde el misticismo se entrelaza con la pasión terrenal.
Słynny poeta perski skomponował liryczny dywan, w którym mistycyzm przeplata się z ziemską namiętnością.
Goethe halló en aquel diván oriental la inspiración necesaria para renovar su propia concepción poética.
Goethe znalazł w owym orientalnym dywanie inspirację potrzebną do odnowienia własnej koncepcji poetyckiej.
Zwroty
pasar por el diván
przejść psychoterapię
Synonimy
el sofásofa
Najczęstsze słowo na kanapę z oparciem; „diván” brzmi bardziej elegancko lub staroświecko.
el canapékanapa
Rzadsze, nieco staroświeckie określenie mebla z oparciem.
la otomanaotomana
Wyraźnie sugeruje szeroką sofę bez oparcia, w stylu orientalnym.