el destello po polsku

Odnosi się do nagłego i krótkotrwałego światła.

• Un destello de luz me cegó por un momento.

  Błysk światła oślepił mnie na chwilę.

  Nagłe pojawienie się światła

• El destello del diamante era impresionante bajo el sol.

  Lśnienie diamentu było imponujące w słońcu.

  Odbicie światła od przedmiotu

• El destello del espejo molesta mis ojos.

  Błysk lusterka razi mnie w oczy.

• Veo un destello verde en la cocina.

  Widzę zielony rozbłysk w kuchni.

• Ayer vimos un destello extraño en el cielo nocturno.

  Wczoraj zobaczyliśmy dziwny błysk na nocnym niebie.

• La cámara emitió un destello fuerte antes de apagarse.

  Aparat wyemitował silny błysk, zanim się wyłączył.

• El último destello del crepúsculo doraba las cumbres nevadas de la cordillera.

  Ostatni blask zmierzchu złocił ośnieżone szczyty pasma górskiego.

• Los astrónomos detectaron un destello repentino que reveló la explosión de una supernova.

  Astronomowie wykryli nagły rozbłysk, który ujawnił eksplozję supernowej.

Używane do opisania nagłego, krótkotrwałego pojawienia się idei, cechy lub uczucia, które szybko mija lub jest ledwo zauważalne.

• Tuvo un destello de genialidad durante la reunión.

  Miał przebłysk geniuszu podczas spotkania.

  Nagły pomysł lub inteligencja

• Vi un destello de esperanza en sus ojos.

  Zobaczyłem błysk nadziei w jego oczach.

  Emocje widoczne w spojrzeniu

• Ella muestra un destello de alegría hoy.

  Ona okazuje dzisiaj przebłysk radości.

• Su mirada tiene un destello de tristeza.

  Jej spojrzenie ma w sobie cień smutku.

• El enfermo mostró un breve destello de lucidez esta mañana.

  Chory wykazał dziś rano krótki przebłysk świadomości.

• Aún guardo un destello de esperanza sobre su regreso.

  Wciąż zachowuję iskierkę nadziei na jego powrót.

• Aquella propuesta contenía un destello de sensatez en medio de un debate caótico.

  Tamta propozycja zawierała przebłysk rozsądku pośród chaotycznej debaty.

• En sus palabras se vislumbraba un destello de rebelión contra las normas impuestas.

  W jej słowach dostrzegało się iskierkę buntu przeciwko narzuconym normom.