el destino po polsku

Używane w odniesieniu do nieuniknionych zdarzeń w życiu człowieka.

• No puedes escapar de tu destino.

  Nie możesz uciec przed swoim przeznaczeniem.

• El destino quiso que nos conociéramos.

  Los chciał, żebyśmy się poznali.

• Mi abuela cree siempre en el destino.

  Moja babcia zawsze wierzy w przeznaczenie.

• El destino junta a las buenas personas.

  Los łączy dobrych ludzi.

• Pensé que el destino nos volvería a reunir algún día.

  Myślałem, że los kiedyś znowu nas połączy.

• Aceptó su destino sin quejarse durante toda la enfermedad.

  Zaakceptował swój los bez narzekania przez całą chorobę.

• La tragedia expone cómo la ambición desmedida suele sellar el destino fatal del protagonista.

  Tragedia ukazuje, jak wygórowana ambicja zwykle przypieczętowuje fatalny los bohatera.

• Aquella decisión impulsiva cambió para siempre el destino de varias generaciones de la misma familia.

  Ta impulsywna decyzja na zawsze zmieniła los kilku pokoleń tej samej rodziny.

Odnosi się do punktu końcowego podróży lub trasy.

• Llegamos a nuestro destino después de un largo viaje.

  Dotarliśmy do naszego miejsca docelowego po długiej podróży.

• París es un destino turístico muy popular.

  Paryż to bardzo popularny cel turystyczny.

• España es un destino muy bonito para viajar.

  Hiszpania jest bardzo pięknym celem podróży.

• Ese pueblo blanco es nuestro destino final hoy.

  Tamto białe miasteczko jest dzisiaj naszym celem podróży.

• Elegimos un destino barato porque no teníamos suficiente dinero este año.

  Wybraliśmy tani cel podróży, bo w tym roku nie mieliśmy dość pieniędzy.

• El autobús llegará a su destino en menos de tres horas.

  Autobus dotrze do miejsca docelowego w mniej niż trzy godziny.

• La degradación del entorno amenaza con arruinar la reputación turística de este popular destino costero.

  Degradacja środowiska grozi zrujnowaniem turystycznej reputacji tego popularnego kierunku nadmorskiego.

• El billete incluía varias escalas antes de alcanzar el destino previsto en la cordillera andina.

  Bilet obejmował kilka przesiadek przed dotarciem do planowanego miejsca docelowego w Andach.

Często używane w kontekście wojskowym, dyplomatycznym lub urzędowym.

• Al diplomático le asignaron un nuevo destino en Asia.

  Dyplomacie przydzielono nową placówkę w Azji.

• El nuevo destino de mi padre está cerca.

  Nowe miejsce pracy mojego taty jest blisko.

• El joven médico busca un destino tranquilo ahora.

  Młody lekarz szuka teraz spokojnej placówki.

• La profesora pidió un destino rural para enseñar a los niños.

  Nauczycielka poprosiła o przydział na wsi, aby uczyć dzieci.

• El militar cambió de destino tras pasar cinco meses en la capital.

  Żołnierz zmienił jednostkę po spędzeniu pięciu miesięcy w stolicy.

• Tras aprobar las oposiciones, los funcionarios eligieron su primer destino según la puntuación obtenida en el concurso.

  Po zdaniu egzaminów urzędnicy wybierali swoje pierwsze miejsce pracy zgodnie z liczbą punktów uzyskanych w konkursie.

• El coronel solicitó un destino fronterizo donde pudiera coordinar directamente las operaciones de rescate.

  Pułkownik poprosił o przydział na granicy, gdzie mógłby bezpośrednio koordynować operacje ratunkowe.