RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el derroche po polsku
de.ˈro.tʃe
- męski
- los derroches
co znaczy el derroche
marnotrawstwo, rozrzutność
marnowanie lub bezmyślne wydawanie zasobów
El derroche de agua en verano es un problema grave.
Marnotrawstwo wody w lecie to poważny problem.
Ese coche nuevo es un derroche.
Ten nowy samochód to marnotrawstwo.
No me gusta el derroche de comida.
Nie lubię marnotrawstwa jedzenia.
Comprar ropa tan cara fue un auténtico derroche.
Kupowanie tak drogich ubrań było prawdziwą rozrzutnością.
Si evitas el derroche, podrás ahorrar para las vacaciones.
Jeśli unikniesz marnotrawstwa, zdołasz zaoszczędzić na wakacje.
La oposición denunció el derroche de fondos públicos durante la campaña electoral.
Opozycja potępiła marnotrawstwo funduszy publicznych podczas kampanii wyborczej.
Frenar semejante derroche energético exige reformas estructurales urgentes en toda la industria.
Powstrzymanie takiego marnotrawstwa energii wymaga pilnych reform strukturalnych w całym przemyśle.
popis, feeria, nadmiar
wielka obfitość lub szczodre okazywanie czegoś
La obra fue un derroche de creatividad y talento.
Sztuka była prawdziwym popisem kreatywności i talentu.
La fiesta es un derroche de alegría.
To przyjęcie to feeria radości.
Su vestido muestra un derroche de color.
Jej sukienka pokazuje feerię kolorów.
El concierto de anoche ofreció un derroche de buena energía.
Wczorajszy koncert zaoferował prawdziwy popis dobrej energii.
El joven actor sorprendió con un derroche de simpatía.
Młody aktor zaskoczył niezwykłym nadmiarem sympatii.
El espectáculo inaugural deslumbró al público con un derroche de luz y efectos visuales.
Spektakl inauguracyjny olśnił publiczność feerią świateł i efektów wizualnych.
Su prosa destaca por un derroche de ingenio que atrapa al lector desde el principio.
Jego proza wyróżnia się popisem błyskotliwości, który wciąga czytelnika od samego początku.
Konstrukcje
[sustantivo] de derroche
Używane do określenia czegoś charakteryzującego się skrajną rozrzutnością lub marnotrawstwem.
Una fiesta de derroche causó indignación.
Przyjęcie pełne rozrzutności wywołało oburzenie.
Zwroty
derroche de energía
marnowanie energii / wydatek energii
Synonimy
el despilfarrorozrzutność / marnotrawstwo
Często odnosi się ściśle do bezmyślnego rozrzucania pieniędzy.
la prodigalidadrozrzutność
Bardziej formalne określenie, używane też w kontekście prawnym.
Antonimy
el ahorrooszczędność