el desengaño po polsku

Często odnosi się do bolesnego uświadomienia sobie, że coś nie jest takie, jak się wydawało.

• Sufrió un gran desengaño amoroso.

  Przeżył wielki zawód miłosny.

  o relacjach

• La política solo me produce desengaño.

  Polityka przynosi mi tylko rozczarowanie.

• Siento un gran desengaño con esta comida.

  Czuję wielkie rozczarowanie tym jedzeniem.

• Mi hermano tiene un desengaño con su amigo.

  Mój brat jest zawiedziony swoim przyjacielem.

• Ayer me llevé un desengaño cuando vi las notas del examen.

  Wczoraj przeżyłem rozczarowanie, kiedy zobaczyłem oceny z egzaminu.

• No quiero sufrir otro desengaño en mi nuevo trabajo.

  Nie chcę przeżyć kolejnego rozczarowania w mojej nowej pracy.

• La inesperada derrota electoral provocó un amargo desengaño entre los militantes del partido.

  Niespodziewana porażka wyborcza wywołała gorzkie rozczarowanie wśród działaczy partii.

• Aquel fracaso profesional supuso un desengaño mayúsculo del que tardó varios años en reponerse.

  Tamto niepowodzenie zawodowe było ogromnym zawodem, po którym dochodził do siebie przez kilka lat.

Moment, w którym poznaje się prawdę niszczącą wcześniejsze iluzje.

• Tras el desengaño, empezó a ver la realidad con frialdad.

  Po przejrzeniu na oczy zaczął widzieć rzeczywistość na chłodno.

• Hoy vivo en el desengaño sobre el dinero.

  Dziś nie mam już złudzeń co do pieniędzy.

• El tiempo trae el desengaño a todos.

  Czas przynosi wszystkim przejrzenie na oczy.

• Al fin llegó el desengaño y comprendió cómo funcionaba el negocio.

  W końcu nadeszło przejrzenie na oczy i zrozumiał, jak działał ten biznes.

• Vivía en una mentira hasta que un golpe provocó su desengaño.

  Żył w kłamstwie, dopóki pewien cios nie pozbawił go złudzeń.

• La literatura barroca española reflexionó profundamente sobre el desengaño como vía para alcanzar la madurez espiritual.

  Hiszpańska literatura barokowa głęboko rozważała wyzbycie się złudzeń jako drogę do osiągnięcia duchowej dojrzałości.

• Aceptó con serena lucidez el desengaño definitivo respecto a las promesas de la juventud.

  Ze spokojną jasnością umysłu zaakceptował ostateczną utratę złudzeń co do obietnic młodości.