RZECZOWNIKczęstość: dość częste

el desenlace po polsku

ðesenˈlaθe

Rodzaj
męski

co znaczy el desenlace

  1. rozwiązanie akcji, zakończenie, finał, rezultat

    rozwiązanie akcji, zakończenie (np. książki, filmu) lub ostateczny rezultat jakiegoś wydarzenia

    • El desenlace de la novela fue completamente inesperado.

      Zakończenie powieści było całkowicie niespodziewane.

    • Todos esperan un desenlace feliz para este conflicto.

      Wszyscy oczekują szczęśliwego finału tego konfliktu.

    • El desenlace de la película es triste.

      Zakończenie filmu jest smutne.

    • No comprendo el desenlace de esta historia.

      Nie rozumiem zakończenia tej historii.

    • Nadie esperaba un desenlace tan feliz para el conflicto.

      Nikt nie spodziewał się tak szczęśliwego finału tego konfliktu.

    • Ayer leí el sorprendente desenlace del libro.

      Wczoraj przeczytałem zaskakujące zakończenie książki.

    • Las prolongadas negociaciones diplomáticas alcanzaron finalmente un desenlace favorable para ambas partes.

      Przedłużające się negocjacje dyplomatyczne osiągnęły wreszcie pomyślny finał dla obu stron.

    • El trágico desenlace de la crisis provocó una profunda conmoción en la opinión pública.

      Tragiczny finał kryzysu wywołał głębokie poruszenie w opinii publicznej.

Zwroty

  • desenlace feliz

    szczęśliwe zakończenie (happy end)

  • desenlace fatal

    tragiczny finał

Synonimy

  • el finalkoniec, zakończenie

    Final jest ogólniejszy – oznacza po prostu koniec (czasu, wydarzenia), niekoniecznie rozwiązanie wątków fabularnych. Desenlace kładzie nacisk na rozwikłanie intrygi.

  • la resoluciónrozwiązanie

    Resolución jest bardziej formalne i często używane w kontekście decyzji, uchwał lub rozwiązywania problemów. Desenlace ma odcień literacki, dotyczy zakończenia akcji w utworze.

Antonimy

  • el planteamientozawiązanie akcji, wstęp

  • el iniciopoczątek