CZASOWNIKczęstość: mniej częste
desdeñar po polsku
desðeˈɲaɾ
- -ar
co znaczy desdeñar
gardzić, lekceważyć, pogardzać
traktować kogoś lub coś z wyższością i pogardą
Desdeñó mi oferta de ayuda sin siquiera mirarme.
Zlekceważył moją ofertę pomocy, nawet na mnie nie patrząc.
El jefe nuevo desdeña a los camareros.
Nowy szef gardzi kelnerami.
Mi hermano desdeña a la gente pobre.
Mój brat pogardza biednymi ludźmi.
Siempre desdeñó a sus compañeros porque se creía superior.
Zawsze gardził kolegami, bo uważał się za lepszego.
Si desdeñas a tus clientes, perderás el negocio.
Jeśli będziesz lekceważyć klientów, stracisz biznes.
La aristocracia local desdeñaba abiertamente a los campesinos que trabajaban en sus vastas tierras.
Miejscowa arystokracja otwarcie gardziła chłopami pracującymi na jej rozległych ziemiach.
El crítico desdeñó la obra del joven autor con un comentario mordaz e innecesario.
Krytyk potraktował z pogardą dzieło młodego autora złośliwym i niepotrzebnym komentarzem.
odrzucać, nie doceniać
odrzucać coś, uważając to za mało ważne lub niegodne uwagi
No deberías desdeñar sus consejos; tiene mucha experiencia.
Nie powinieneś lekceważyć jego rad; ma duże doświadczenie.
Él desdeña los platos con verduras.
On odrzuca dania z warzywami.
Nunca desdeño una taza de café caliente.
Nigdy nie odrzucam filiżanki gorącej kawy.
El jugador desdeñó la oportunidad de viajar al extranjero.
Piłkarz odrzucił okazję do wyjazdu za granicę.
No debemos desdeñar los pequeños detalles del contrato.
Nie powinniśmy lekceważyć drobnych szczegółów umowy.
El comité organizador desdeñó aquella propuesta alternativa sin valorar su verdadero impacto económico.
Komitet organizacyjny odrzucił tę alternatywną propozycję, nie oceniając jej rzeczywistego wpływu ekonomicznego.
Resultaría imprudente desdeñar los síntomas tempranos de una enfermedad que avanza tan rápidamente.
Nieroztropnie byłoby bagatelizować wczesne objawy choroby, która postępuje tak szybko.
Konstrukcje
desdeñar [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego (rzeczownika), oznaczającego osobę lub rzecz traktowaną z pogardą lub odrzucaną.
Desdeñó su oferta sin pensarlo.
Odrzucił jego ofertę bez zastanowienia.
Synonimy
despreciargardzić
Ma silniejszy ładunek emocjonalny i częściej odnosi się do głębokiej pogardy lub nienawiści.
menospreciarniedoceniać
Sugeruje przypisywanie komuś lub czemuś mniejszej wartości niż w rzeczywistości, często bez jawnej pogardy.
Antonimy
apreciardoceniać
valorarcenić