PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
cuajado po polsku
kwaˈxaðo
- męski pojedynczy
co znaczy cuajado
ścięty, skrzepły, zsiadły
o płynach, zwłaszcza o mleku lub krwi
La leche cuajada se usa para hacer queso.
Zsiadłe mleko jest używane do robienia sera.
El huevo está cuajado en el plato.
Jajko na talerzu jest ścięte.
No como esa sangre cuajada.
Nie jem tej skrzepłej krwi.
Retiró la sartén cuando la tortilla quedó bien cuajada.
Zdjął patelnię z ognia, gdy tortilla dobrze się ścięła.
El médico limpió la herida de sangre cuajada.
Lekarz oczyścił ranę ze skrzepłej krwi.
Los restos de sangre cuajada en la ropa indicaban que la víctima murió horas antes.
Ślady skrzepłej krwi na ubraniu wskazywały, że ofiara zmarła kilka godzin wcześniej.
El cocinero vigiló la mezcla hasta obtener una crema perfectamente cuajada y suave.
Kucharz pilnował masy, aż uzyskał idealnie ścięty i aksamitny krem.
obsypany, pełen
przenośnie, pokryty lub wypełniony czymś obficie
Używane w odniesieniu do miejsc lub powierzchni obficie czymś pokrytych bądź wypełnionych.
El árbol estaba cuajado de flores en primavera.
Wiosną drzewo było obsypane kwiatami.
El cielo está cuajado de estrellas hoy.
Niebo jest dziś usiane gwiazdami.
Este campo está cuajado de flores blancas.
To pole jest obsypane białymi kwiatami.
La corona antigua estaba cuajada de piedras preciosas muy brillantes.
Starożytna korona była wysadzana bardzo błyszczącymi kamieniami szlachetnymi.
En otoño el patio amanecía siempre cuajado de hojas secas.
Jesienią podwórko o poranku zawsze było zasypane suchymi liśćmi.
La novela histórica ofrecía un relato cuajado de anécdotas curiosas sobre la vida palaciega.
Powieść historyczna oferowała opowieść pełną ciekawych anegdot o życiu pałacowym.
La fachada del palacio barroco apareció cuajada de intrincados relieves tallados en piedra.
Fasada barokowego pałacu ukazała się pokryta gęsto misternymi płaskorzeźbami wykutymi w kamieniu.
twardo śpiący, pogrążony we śnie
potocznie, o osobie głęboko śpiącej
Stosowane potocznie, najczęściej w zwrocie 'quedarse cuajado', gdy mowa o kimś, kto zasnął twardym snem.
Después del viaje, se quedó cuajado en el sofá.
Po podróży zasnął twardo na kanapie.
Mi padre está cuajado en el sillón.
Mój ojciec twardo śpi w fotelu.
El niño duerme cuajado en su cama.
Dziecko twardo śpi w swoim łóżku.
Llegamos tarde a casa y mi hermano ya estaba cuajado.
Przyszliśmy późno do domu i mój brat już twardo spał.
Ni el ruido del trueno despertó al abuelo cuajado.
Nawet hałas grzmotu nie obudził twardo śpiącego dziadka.
Pese al estruendo de las sirenas, el guardia permanecía profundamente cuajado tras su larga guardia nocturna.
Mimo wycia syren strażnik spał jak suseł po długiej nocnej warcie.
Entraron sigilosamente en la habitación y encontraron al fugitivo cuajado sobre un colchón raído.
Weszli ukradkiem do pokoju i zastali uciekiniera twardo śpiącego na zniszczonym materacu.
Konstrukcje
cuajado de
Używane w znaczeniu 'obsypany, pełen' – wskazuje na obfitość czegoś na powierzchni lub wypełnienie.
El cielo está cuajado de estrellas.
Niebo jest usiane gwiazdami.
Zwroty
quedarse cuajado
zasnąć kamiennym snem, twardo zasnąć
Synonimy
coaguladoskrzepły
Bardziej techniczne, używane w kontekście chemicznym lub medycznym; 'cuajado' jest potoczne w odniesieniu do mleka lub krwi.
repletopełen, przepełniony
Oznacza 'całkowicie wypełniony, aż po brzegi', podczas gdy 'cuajado' sugeruje obfite pokrycie powierzchni lub rozsianie.
Antonimy
líquidopłynny