el cuaderno po polsku

• Anoté las tareas pendientes en mi cuaderno.

  Zapisałem zaległe zadania w moim zeszycie.

• Necesitas un cuaderno cuadriculado para la clase de matemáticas.

  Potrzebujesz zeszytu w kratkę na lekcję matematyki.

• Escribo la receta en el cuaderno.

  Zapisuję przepis w zeszycie.

• Mi hijo lleva un cuaderno rojo.

  Mój syn nosi czerwony zeszyt.

• Ayer compré un cuaderno para la clase de dibujo.

  Wczoraj kupiłem zeszyt na lekcję rysunku.

• Olvidé mi cuaderno de notas en la oficina.

  Zapomniałem mojego notatnika w biurze.

• El autor esbozó las primeras líneas de su novela en un viejo cuaderno de tapas desgastadas.

  Autor naszkicował pierwsze linijki swojej powieści w starym notatniku o zniszczonej oprawie.

• Conserva aquel cuaderno de bitácora donde su abuelo relataba sus travesías por el océano Atlántico.

  Przechowuje tamten dziennik pokładowy, w którym jego dziadek opisywał swoje podróże przez Ocean Atlantycki.

W języku prawniczym oznacza zbiór zszytych dokumentów procesowych.

• El juez revisó el cuaderno principal del expediente.

  Sędzia przejrzał główny tom akt sprawy.

  w sądzie

• El abogado busca el cuaderno judicial.

  Adwokat szuka akt sądowych.

• La secretaria guarda este cuaderno nuevo.

  Sekretarka chowa ten nowy tom akt.

• El secretario judicial incorporó los documentos al cuaderno principal.

  Sekretarz sądowy dołączył dokumenty do tomu głównego akt.

• El tribunal abrió un cuaderno separado para la fianza.

  Sąd otworzył osobne akta w sprawie kaucji.

• El letrado solicitó una copia certificada del cuaderno de pruebas antes de formular sus conclusiones definitivas.

  Prawnik wniósł o uwierzytelniony odpis tomu dowodów przed sformułowaniem ostatecznych wniosków.

• La resolución quedó suspendida hasta que se adjuntaran todos los testimonios al cuaderno de medidas cautelares.

  Wydanie postanowienia wstrzymano do czasu dołączenia wszystkich zeznań do akt zabezpieczenia roszczeń.