conceder po polsku

Używane głównie w kontekście formalnym, prawnym lub administracyjnym.

• El juez decidió conceder la libertad condicional al prisionero.

  Sędzia zdecydował o przyznaniu więźniowi zwolnienia warunkowego.

  prawo

• Le concedieron una beca para estudiar en Madrid.

  Przyznano jej stypendium na studia w Madrycie.

  edukacja

• El banco concede un crédito nuevo.

  Bank przyznaje nowy kredyt.

• La universidad concede muchas becas cada año.

  Uniwersytet przyznaje co roku wiele stypendiów.

• El ayuntamiento concedió el permiso de obras la semana pasada.

  Urząd miasta wydał pozwolenie na budowę w zeszłym tygodniu.

• El director no le concederá el aumento de sueldo.

  Dyrektor nie przyzna mu podwyżki pensji.

• El jurado decidió conceder el prestigioso galardón a una joven escritora por su innovadora novela.

  Jury postanowiło przyznać tę prestiżową nagrodę młodej pisarce za jej nowatorską powieść.

• El Gobierno concedió el asilo político a varios refugiados tras evaluar su delicada situación.

  Rząd udzielił azylu politycznego kilku uchodźcom po ocenie ich delikatnej sytuacji.

Często stosowane w debatach lub argumentacji.

• Debo conceder que tus argumentos son válidos.

  Muszę przyznać, że twoje argumenty są słuszne.

  dyskusja

• Él concede su error durante la reunión.

  On przyznaje się do błędu podczas spotkania.

• La madre concede la razón a su hijo.

  Matka przyznaje rację swojemu synowi.

• Al final de la discusión, concedió que el plan tenía riesgos.

  Na koniec dyskusji przyznał, że plan wiązał się z ryzykiem.

• Tuvimos que conceder la victoria al equipo contrario.

  Musieliśmy uznać zwycięstwo drużyny przeciwnej.

• Aunque defendió su postura con vehemencia, acabó por conceder que los datos no respaldaban su teoría.

  Choć zaciekle bronił swojego stanowiska, w końcu przyznał, że dane nie potwierdzały jego teorii.

• El ministro concedió que la reforma fiscal provocaría un malestar temporal entre los pequeños empresarios.

  Minister przyznał, że reforma podatkowa wywoła chwilowe niezadowolenie wśród drobnych przedsiębiorców.

• El genio le concedió tres deseos.

  Dżin spełnił jego trzy życzenia.

  literatura/baśnie

• El padre concede todos los deseos de Marta.

  Ojciec spełnia wszystkie życzenia Marty.

• ¿Me concede usted un favor sencillo?

  Czy wyświadczy mi pan prostą przysługę?

• La abuela le concedió el capricho de comprar ese juguete.

  Babcia uległa jego zachciance i kupiła tę zabawkę.

• Por favor, concédeme unos minutos para explicar lo sucedido.

  Proszę, poświęć mi kilka minut, abym wyjaśnił, co się stało.

• El anciano rey prometió conceder cualquier petición a quien lograra salvar a su única hija.

  Sędziwy król obiecał spełnić każdą prośbę temu, komu udałoby się ocalić jego jedyną córkę.

• Pese a nuestras constantes súplicas, la dirección se negó a conceder la prórroga que necesitábamos.

  Mimo naszych ciągłych błagań dyrekcja odmówiła spełnienia prośby o odroczenie terminu, którego potrzebowaliśmy.