chapucero po polsku

Hizo un arreglo chapucero que solo duró dos días.

Zrobił partacką naprawę, która przetrwała tylko dwa dni.

Esta mesa tiene un acabado chapucero.

Ten stół ma partackie wykończenie.

El cuadro tiene un marco chapucero.

Obraz ma tandetną ramę.

La traducción del documento fue bastante chapucera.

Tłumaczenie dokumentu było dość niechlujne.

Arreglaron la tubería con un parche chapucero.

Naprawili rurę partacką łatą.

La reforma del teatro concluyó con unos acabados chapuceros que suscitaron numerosas quejas vecinales.

Remont teatru zakończył się partackim wykończeniem, które wywołało liczne skargi mieszkańców.

El informe gubernamental contiene una redacción chapucera repleta de contradicciones y datos erróneos.

Raport rządowy cechuje się niechlujną redakcją, pełną sprzeczności i błędnych danych.

No quiero contratar a ese pintor porque es un chapucero.

Nie chcę zatrudniać tego malarza, bo to partacz (jest niesolidny).

Mi hermano es un cocinero chapucero.

Mój brat jest niedbałym kucharzem.

Ese camarero es muy chapucero siempre.

Tamten kelner jest zawsze bardzo niesolidny.

Despidieron al mecánico nuevo porque era muy chapucero.

Zwolnili nowego mechanika, ponieważ był bardzo niesolidny.

No dejes pintar la casa a nadie chapucero.

Nie dawaj malować domu nikomu niesolidnemu.

La empresa prescindió del diseñador tras comprobar que era un profesional chapucero y desorganizado.

Firma zrezygnowała z projektanta po tym, jak przekonała się, że to niesolidny i zdezorganizowany pracownik.

Ningún cliente sensato volvería a confiar en un constructor tan chapucero y negligente.

Żaden rozsądny klient nie zaufałby ponownie tak partackiemu i lekceważącemu budowlańcowi.