el carrerón po polsku

Używane do opisania wybitnego występu w zawodach sportowych.

• ¡Qué carrerón hizo el piloto para ganar el Gran Premio!

  Co za świetny wyścig pojechał kierowca, żeby wygrać Grand Prix!

  Komentarz sportowy

• El atleta hace un carrerón hoy.

  Lekkoatleta ma dziś świetny bieg.

• El caballo gana con un carrerón.

  Koń wygrywa po wspaniałym wyścigu.

• Ayer el ciclista hizo un carrerón en la montaña.

  Wczoraj kolarz pojechał świetny wyścig w górach.

• Si corres así, harás un carrerón el domingo.

  Jeśli pobiegniesz w ten sposób, zaliczysz w niedzielę wspaniały bieg.

• Saliendo desde la última posición, el piloto completó un carrerón memorable que asombró a todos.

  Startując z ostatniej pozycji, kierowca zaliczył pamiętny, wspaniały wyścig, który zadziwił wszystkich.

• La fondista coronó la temporada con un carrerón táctico que pulverizó el récord nacional existente.

  Biegaczka długodystansowa zwieńczyła sezon świetnym biegiem taktycznym, który zmiażdżył dotychczasowy rekord kraju.

Odnosi się do sukcesów zawodowych na przestrzeni lat.

• Se jubila después de un carrerón en el mundo de las finanzas.

  Przechodzi na emeryturę po wspaniałej karierze w świecie finansów.

• Mi tía tiene un carrerón profesional.

  Moja ciocia robi wspaniałą karierę zawodową.

• El abogado nuevo espera un carrerón.

  Nowy prawnik liczy na błyskotliwą karierę.

• Gracias a sus contactos, consiguió forjar un carrerón envidiable.

  Dzięki swoim kontaktom udało mu się stworzyć godną pozazdroszczenia karierę.

• El científico tuvo un carrerón antes de jubilarse joven.

  Naukowiec miał wspaniałą karierę, zanim wcześnie przeszedł na emeryturę.

• A pesar de sus orígenes humildes, labró un carrerón diplomático que culminó en la embajada parisina.

  Mimo skromnego pochodzenia wypracował błyskotliwą karierę dyplomatyczną, której zwieńczeniem była paryska ambasada.

• Nadie pronosticaba semejante carrerón empresarial cuando fundó aquel modesto taller en las afueras.

  Nikt nie prognozował tak błyskotliwej kariery biznesowej, gdy zakładał tamten skromny warsztat na obrzeżach.

Często używane w odniesieniu do prestiżowych lub bardzo ciężkich kierunków, jak medycyna czy inżynieria.

• Medicina es un carrerón, requiere mucho esfuerzo.

  Medycyna to bardzo trudne studia, wymaga dużo wysiłku.

• Derecho es un carrerón muy difícil.

  Prawo to bardzo trudne studia.

• Muchos estudiantes temen ese carrerón duro.

  Wielu studentów boi się tych ciężkich studiów.

• Física teórica es un carrerón que exige mucha paciencia.

  Fizyka teoretyczna to bardzo trudne studia, które wymagają wielkiej cierpliwości.

• Mi primo abandonó ese carrerón porque no aprobaba nada.

  Mój kuzyn rzucił te trudne studia, ponieważ niczego nie zdawał.

• Aunque Ingeniería Aeroespacial sea un carrerón abrumador, la recompensa académica justifica semejante entrega cotidiana.

  Chociaż inżynieria kosmiczna to przytłaczająco trudne studia, akademicka nagroda uzasadnia takie codzienne poświęcenie.

• Reconoció que matricularse en aquel carrerón casi destruye su salud mental durante los primeros semestres.

  Przyznał, że zapisanie się na ten wymagający kierunek niemal zniszczyło jego zdrowie psychiczne podczas pierwszych semestrów.

Odnosi się do dużego wysiłku fizycznego związanego z bieganiem.

• Me pegué un carrerón para no perder el autobús.

  Zrobiłem sobie niezły sprint, żeby nie uciekł mi autobus.

• Doy un carrerón hasta la tienda.

  Robię szybki bieg do sklepu.

• Mi perro da un carrerón rápido.

  Mój pies robi szybki bieg.

• Tuve que pegarme un carrerón para alcanzar el tren.

  Musiałem zerwać się do sprintu, żeby zdążyć na pociąg.

• Llegué sin aliento después de semejante carrerón bajo lluvia.

  Dotarłem bez tchu po takim długim biegu w deszczu.

• Al divisar a los inspectores en el andén, el muchacho se pegó un carrerón desesperado hacia la salida.

  Dostrzegłszy kontrolerów na peronie, chłopak zerwał się do desperackiego sprintu ku wyjściu.

• Evitó el chaparrón dándose un carrerón tremendo desde la plaza mayor hasta el portal de su edificio.

  Uniknął ulewy, dając ostrego susa z rynku aż pod bramę swojej kamienicy.