el jaleo po polsku

Używane bardzo powszechnie w języku potocznym na określenie głośnego zachowania lub chaosu.

• ¡Vaya jaleo que tienen montado los vecinos de arriba!

  Ale raban urządzili sąsiedzi z góry!

• No puedo concentrarme con tanto jaleo en la calle.

  Nie mogę się skoncentrować przy takim hałasie na ulicy.

• Hay mucho jaleo en la cocina.

  W kuchni jest wielki hałas i zamieszanie.

• Los niños hacen jaleo en casa.

  Dzieci robią raban w domu.

• No pude dormir por el jaleo de la fiesta.

  Nie mogłem spać przez hałas z imprezy.

• Había tanto jaleo en la estación que perdimos el tren.

  Na stacji był taki zamęt, że spóźniliśmy się na pociąg.

• En medio del jaleo del mercado central, el detective perdió de vista al sospechoso.

  W zamieszaniu na głównym targu detektyw stracił podejrzanego z oczu.

• El jaleo de los manifestantes en la plaza obligó al ministro a suspender la rueda de prensa.

  Wrzawa manifestantów na placu zmusiła ministra do odwołania konferencji prasowej.

Odnosi się do trudnej do rozwiązania, zagmatwanej sytuacji życiowej lub biurokratycznej.

• No te metas en jaleos que no te incumben.

  Nie pakuj się w kłopoty, które cię nie dotyczą.

• Organizar la boda de mi hermana ha sido un jaleo tremendo.

  Organizowanie ślubu mojej siostry to było straszne zamieszanie.

• Tengo un jaleo con estos papeles.

  Mam kłopot z tymi papierami.

• Este trabajo es un jaleo terrible.

  Ta praca to okropny bałagan.

• Si firmas ese contrato, te vas a meter en un jaleo.

  Jeśli podpiszesz tę umowę, wpakujesz się w kłopoty.

• Fue un jaleo enorme conseguir los billetes de avión a tiempo.

  Zdobycie biletów lotniczych na czas było ogromną kołomyją.

• La repentina quiebra del banco provocó un jaleo administrativo que tardó meses en resolverse.

  Nagłe bankructwo banku wywołało zamieszanie administracyjne, którego rozwiązanie trwało miesiącami.

• El abogado intentó evitar un jaleo judicial recomendando un acuerdo extrajudicial entre ambas partes.

  Adwokat próbował uniknąć kłopotliwego sporu sądowego, zalecając ugodę pozasądową między obiema stronami.

Odnosi się do tradycyjnego andaluzyjskiego śpiewu i tańca oraz okrzyków zachęty.

• El jaleo consiste en palmadas, taconazos y gritos de animación en el flamenco.

  Jaleo polega na klaskaniu, tupaniu i okrzykach zachęty we flamenco.

• El guitarrista toca un jaleo tradicional.

  Gitarzysta gra tradycyjne jaleo.

• Este jaleo suena muy bien hoy.

  To jaleo brzmi dzisiaj bardzo dobrze.

• El grupo aprendió a cantar un jaleo antiguo durante el curso.

  Zespół nauczył się śpiewać dawne jaleo podczas kursu.

• La bailaora prefirió terminar su actuación con un jaleo rápido.

  Tancerka wolała zakończyć swój występ szybkim jaleo.

• El musicólogo analizó el compás ternario del jaleo en las grabaciones históricas de Cádiz.

  Muzykolog przeanalizował metrum trójdzielne stylu jaleo w historycznych nagraniach z Kadyksu.

• Esa vieja grabación rescata un jaleo extremeño que apenas se interpreta en los escenarios contemporáneos.

  To stare nagranie ocala jaleo z Estremadury, które rzadko wykonuje się na współczesnych scenach.