RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el barrote po polsku
baˈrote
- męski
- los barrotes
co znaczy el barrote
pręt, sztaba, szczebel
Element konstrukcyjny
Zazwyczaj odnosi się do grubych, pionowych elementów z metalu lub drewna.
Los barrotes de la jaula son de acero inoxidable.
Pręty klatki są wykonane ze stali nierdzewnej.
La barandilla tiene barrotes de madera tallada.
Balustrada ma szczeble z rzeźbionego drewna.
Limpio el barrote de la ventana.
Czyszczę pręt w oknie.
El barrote de la cuna es blanco.
Szczebel łóżeczka jest biały.
Ayer cambié un barrote roto del balcón.
Wczoraj wymieniłem pęknięty szczebel na balkonie.
Pintaremos cada barrote de la verja mañana.
Jutro pomalujemy każdy pręt ogrodzenia.
El herrero forjó un grueso barrote para asegurar la entrada del almacén.
Kowal wykuł grubą sztabę, aby zabezpieczyć wejście do magazynu.
Un barrote de hierro reforzaba la estructura de madera del viejo granero.
Żelazny pręt wzmacniał drewnianą konstrukcję starej stodoły.
kraty
Więziennictwo
Często używane w liczbie mnogiej w kontekście uwięzienia.
El prisionero miraba a través de los barrotes.
Więzień patrzył przez kraty.
El preso toca el barrote frío.
Więzień dotyka zimnej kraty.
Hay comida detrás del barrote.
Za kratą jest jedzenie.
El guardia vigilaba a los reclusos tras los barrotes.
Strażnik pilnował więźniów za kratami.
Pasó varios años de su juventud entre barrotes.
Spędził kilka lat swojej młodości za kratami.
La luz de la luna apenas penetraba por los barrotes de la celda solitaria.
Światło księżyca ledwo przenikało przez kraty pojedynczej celi.
El reo pasará el resto de sus días tras los barrotes de una cárcel de máxima seguridad.
Skazany spędzi resztę swoich dni za kratami więzienia o zaostrzonym rygorze.
Zwroty
tras los barrotes
za kratami (w więzieniu)
entre barrotes
pomiędzy prętami / za kratami
Synonimy
la barradrążek
Bardziej ogólne niż barrote; barrote to grubszy pręt, często konstrukcyjny lub więzienny.
la rejakraty
Reja to zespół prętów (krata), barrote to pojedynczy pręt w takiej kracie.
el listónlistwa
Listón to cienki pasek (np. do ramek lub ozdób), barrote jest masywniejszy i częściej metalowy.