el asomo po polsku

Używane do opisania minimalnej, ledwo zauważalnej obecności jakiegoś uczucia, cechy lub zjawiska abstrakcyjnego; często występuje w konstrukcjach przeczących.

• No hay ni un asomo de duda en su decisión.

  W jego decyzji nie ma ani cienia wątpliwości.

• Sus palabras no mostraron ni un asomo de arrepentimiento.

  Jego słowa nie wykazały ani śladu skruchy.

• No veo ningún asomo de interés.

  Nie widzę żadnego cienia zainteresowania.

• Su cara muestra un asomo de alegría.

  Jego twarz pokazuje cień radości.

• No hubo ni un asomo de queja durante todo el viaje.

  Podczas całej podróży nie było ani śladu narzekania.

• El médico no vio ningún asomo de mejoría en el paciente.

  Lekarz nie zauważył u pacjenta żadnej oznaki poprawy.

• Aceptó las duras críticas del comité editorial sin mostrar el menor asomo de disgusto o enfado.

  Przyjął ostrą krytykę komitetu redakcyjnego, nie okazując najmniejszego śladu niezadowolenia czy gniewu.

• Tras horas de tensa reunión diplomática, surgió por fin un tímido asomo de esperanza para la paz.

  Po godzinach napiętego spotkania dyplomatycznego pojawił się wreszcie nieśmiały promyk nadziei na pokój.

Rzadziej spotykane niż znaczenie przenośne.

• El asomo del sol por el horizonte marcó el inicio del día.

  Pojawienie się słońca na horyzoncie wyznaczyło początek dnia.

• El asomo del gato asusta a todos.

  Wychylenie się kota straszy wszystkich.

• Espero el asomo de la luna llena.

  Czekam na ukazanie się pełni księżyca.

• El rápido asomo del tren sorprendió a los pasajeros en el andén.

  Szybkie wyłonienie się pociągu zaskoczyło pasażerów na peronie.

• Todos aplaudieron el primer asomo del barco entre la densa niebla.

  Wszyscy powitali brawami pierwsze wyłonienie się statku z gęstej mgły.

• El peligroso asomo del niño por la barandilla provocó el grito desesperado de su madre.

  Niebezpieczne wychylenie się dziecka przez barierkę wywołało rozpaczliwy krzyk jego matki.

• Los fotógrafos aguardaban con impaciencia el asomo de la actriz a través de las cortinas del balcón.

  Fotografowie z niecierpliwością czekali na pojawienie się aktorki zza zasłon balkonu.