el indicio po polsku

Odnosi się do zjawisk lub faktów, które pozwalają przypuszczać istnienie czegoś innego.

• No hay indicios de que el clima vaya a mejorar hoy.

  Nie ma oznak, że pogoda poprawi się dzisiaj.

  Prognoza pogody

• Los primeros indicios de la enfermedad aparecieron hace una semana.

  Pierwsze symptomy choroby pojawiły się tydzień temu.

  Medycyna

• El dolor es un mal indicio.

  Ból to zły znak.

• Su sonrisa es un buen indicio.

  Jej uśmiech to dobra oznaka.

• Los médicos no vieron ningún indicio de infección durante la visita.

  Lekarze nie zauważyli żadnych oznak infekcji podczas wizyty.

• Ayer encontramos los primeros indicios de humedad en la pared.

  Wczoraj znaleźliśmy pierwsze oznaki wilgoci na ścianie.

• Los analistas señalan que la bajada del desempleo constituye un claro indicio de recuperación económica.

  Analitycy wskazują, że spadek bezrobocia stanowi wyraźny sygnał ożywienia gospodarczego.

• Aquella repentina frialdad en su voz fue el primer indicio del distanciamiento que vendría después.

  Ów nagły chłód w jej głosie był pierwszą oznaką dystansu, który nadszedł później.

W kontekście prawnym oznacza fakt, z którego można wywnioskować inny fakt istotny dla sprawy.

• La policía encontró indicios suficientes para detener al sospechoso.

  Policja znalazła wystarczające poszlaki, aby zatrzymać podejrzanego.

  Śledztwo policyjne

• El juez dictó sentencia basándose en los indicios presentados.

  Sędzia wydał wyrok na podstawie przedstawionych poszlak.

  Sala sądowa

• El detective busca un indicio claro.

  Detektyw szuka wyraźnej poszlaki.

• La policía no tiene ningún indicio.

  Policja nie ma żadnej poszlaki.

• El juez desestimó el caso porque solo había un indicio débil.

  Sędzia oddalił sprawę, ponieważ istniała tylko słaba poszlaka.

• Los peritos recogieron varios indicios materiales en el coche robado.

  Biegli zebrali kilka poszlak materialnych w skradzionym samochodzie.

• A falta de pruebas directas, la fiscalía construyó su acusación a partir de una sólida cadena de indicios.

  Wobec braku bezpośrednich dowodów prokuratura oparła oskarżenie na solidnym łańcuchu poszlak.

• El tribunal absolvió al acusado al considerar que los indicios presentados no alcanzaban para desvirtuar la presunción de inocencia.

  Sąd uniewinnił oskarżonego, uznając, że przedstawione poszlaki nie wystarczały do obalenia domniemania niewinności.