el albornoz po polsku

Najczęstsze znaczenie we współczesnej hiszpańszczyźnie: miękki płaszcz zakładany po kąpieli lub na plaży, zazwyczaj z frotte.

• Después de ducharse, se puso el albornoz y fue a la cocina.

  Po prysznicu założył szlafrok i poszedł do kuchni.

• El hotel ofrece albornoces de lujo en todas las habitaciones.

  Hotel oferuje luksusowe szlafroki we wszystkich pokojach.

• El albornoz azul está en el baño.

  Niebieski szlafrok jest w łazience.

• Mi madre compra un albornoz de algodón.

  Moja mama kupuje bawełniany szlafrok.

• Siempre llevo un albornoz cuando voy a la piscina municipal.

  Zawsze biorę szlafrok, kiedy idę na basen miejski.

• Ayer colgué el albornoz mojado detrás de la puerta.

  Wczoraj powiesiłem mokry szlafrok za drzwiami.

• Al salir de la sauna, se envolvió en un albornoz grueso para no enfriarse.

  Wychodząc z sauny, owinął się grubym szlafrokiem, żeby się nie przeziębić.

• El lujoso hotel proporcionaba a sus huéspedes zapatillas cómodas y un albornoz impecable.

  Luksusowy hotel zapewniał swoim gościom wygodne kapcie i nienaganny szlafrok.

Historyczne i etnograficzne znaczenie: luźny płaszcz z kapturem noszony przez Arabów i Berberów w Afryce Północnej. Od tego znaczenia pochodzi etymologia słowa.

• Los guerreros llevaban albornoces blancos sobre sus armaduras.

  Wojownicy nosili białe burnosy na swoich zbrojach.

  kontekst historyczny

• El hombre lleva un albornoz muy largo.

  Mężczyzna ma na sobie bardzo długi burnus.

• Ese albornoz de lana abriga mucho hoy.

  Ten wełniany burnus bardzo dziś grzeje.

• Compró un albornoz tradicional durante su viaje por el norte de África.

  Kupił tradycyjny burnus podczas swojej podróży po Afryce Północnej.

• El anciano bajó del camello y se ajustó bien la capucha del albornoz.

  Starzec zsiadł z wielbłąda i dobrze poprawił kaptur burnusa.

• Los jinetes bereberes cabalgaban envueltos en albornoces oscuros que los protegían del viento del desierto.

  Berberyjscy jeźdźcy pędzili na koniach spowici w ciemne burnusy, które chroniły ich przed pustynnym wiatrem.

• Aquel tejido rústico con el que confeccionaban el albornoz resistía perfectamente las inclemencias de la montaña.

  Ta szorstka tkanina, z której szyto burnus, doskonale opierała się surowym warunkom górskim.