¿dónde está? po polsku

Podstawowe pytanie o położenie konkretnej, znanej osoby lub rzeczy w 3. osobie liczby pojedynczej. Po nim zwykle pada rzeczownik z rodzajnikiem określonym: ¿dónde está el museo? Przydatne w podróży, gdy pytamy o drogę.

• Perdone, ¿dónde está la estación de tren?

  Przepraszam, gdzie jest dworzec kolejowy?

  pytanie o drogę na ulicy

• ¿Dónde está mi móvil? No lo encuentro.

  Gdzie jest mój telefon? Nie mogę go znaleźć.

• ¿Dónde está tu hermano? Lo estamos esperando.

  Gdzie jest twój brat? Czekamy na niego.

• ¿Dónde está mi teléfono móvil nuevo?

  Gdzie jest mój nowy telefon komórkowy?

• ¿Dónde está la mantequilla para el desayuno?

  Gdzie jest masło na śniadanie?

• ¿Dónde está la farmacia de guardia que abría hoy?

  Gdzie jest dyżurna apteka, która miała być dzisiaj otwarta?

• No encuentro a Juan, ¿dónde está ahora?

  Nie mogę znaleźć Juana, gdzie on teraz jest?

• ¿Dónde está la frontera exacta entre la ambición legítima y la pura codicia?

  Gdzie leży dokładna granica między uzasadnioną ambicją a czystą chciwością?

• El informe pericial no aclara dónde está el documento original firmado por el ministro.

  Raport biegłych nie wyjaśnia, gdzie znajduje się oryginalny dokument podpisany przez ministra.

Ta sama forma czasownika służy w zwrocie grzecznościowym do rozmówcy (usted). Używa się jej np. w rozmowie telefonicznej z osobą, której nie mówimy po imieniu. W Ameryce Łacińskiej dotyczy to też liczby mnogiej w formie ¿dónde están? (ustedes).

• Señor Gómez, ¿dónde está usted ahora? Le enviamos un taxi.

  Panie Gómez, gdzie pan teraz jest? Wyślemy po pana taksówkę.

  rozmowa telefoniczna

• ¿Dónde está, señora? No la veo entre la gente.

  Gdzie pani jest? Nie widzę pani w tłumie.

• Disculpe, señora, ¿dónde está ahora mismo?

  Przepraszam panią, gdzie pani w tej chwili jest?

• Profesor, ¿dónde está durante la tarde?

  Panie profesorze, gdzie pan jest po południu?

• Doctora, ¿dónde está para que pueda llevarle los análisis?

  Pani doktor, gdzie pani jest, żebym mógł zanieść pani wyniki badań?

• Don Ramón, ¿dónde está para llamarle a un taxi?

  Panie Ramónie, gdzie pan jest, żebym wezwał panu taksówkę?

• Estimado cliente, ¿dónde está para que nuestro chófer privado acuda a recogerle de inmediato?

  Szanowny kliencie, gdzie pan się znajduje, aby nasz prywatny kierowca mógł niezwłocznie po pana podjechać?

• Señora ministra, ¿dónde está para que la escolta oficial garantice su seguridad durante el acto?

  Pani minister, gdzie pani przebywa, aby oficjalna ochrona mogła zapewnić pani bezpieczeństwo podczas uroczystości?