diñar po polsku

Używane bardzo potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do czyjejś śmierci. Często występuje w formie 'diñarla'.

• Dicen que el viejo diñó anoche en su cama.

  Mówią, że staruszek wykitował zeszłej nocy w swoim łóżku.

• El pez de mi hermano diña hoy.

  Rybka mojego brata dzisiaj zdycha.

• Ese pobre gato diña en la calle.

  Ten biedny kot wykituje na ulicy.

• Pensé que mi viejo perro la diñaba esa noche.

  Myślałem, że mój stary pies wykituje tamtej nocy.

• El magnate de los negocios la diñó de repente sin dejar testamento alguno para sus herederos.

  Magnat biznesowy nagle kopnął w kalendarz, nie pozostawiając żadnego testamentu dla swoich spadkobierców.

• Ese viejo mafioso la diñó en su celda antes de que la policía pudiera interrogarlo formalmente.

  Ten stary mafioso przekręcił się w swojej celi, zanim policja zdążyła go formalnie przesłuchać.

Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do niechętnego płacenia lub oddawania pieniędzy pod przymusem.

• Tuve que diñar cien euros para arreglar el coche.

  Musiałem wybulić sto euro, żeby naprawić samochód.

• Siempre diño dinero por la comida cara.

  Zawsze bulę pieniądze za drogie jedzenie.

• ¿Por qué diñas tú tanta plata hoy?

  Dlaczego bulisz dzisiaj tyle kasy?

• Ayer tuve que diñar cincuenta euros por una multa injusta.

  Wczoraj musiałem wybulić pięćdziesiąt euro za niesprawiedliwy mandat.

• No pienso diñar más pasta si el servicio sigue siendo malo.

  Nie zamierzam wybulać więcej hajsu, jeśli obsługa nadal będzie słaba.

• El inquilino tuvo que diñar una fianza desorbitada para poder alquilar aquel piso tan céntrico.

  Najemca musiał wybulić wygórowaną kaucję, aby móc wynająć to mieszkanie w samym centrum.

• Tras perder el litigio, la empresa se vio forzada a diñar una indemnización millonaria a los afectados.

  Po przegraniu sporu sądowego firma została zmuszona wybulić milionowe odszkodowanie poszkodowanym.