discernir po polsku

Często używane w kontekście moralnym lub przy podejmowaniu decyzji.

• Es fundamental discernir entre lo que es correcto y lo que no.

  Kluczowe jest rozróżnienie między tym, co jest właściwe, a tym, co nie.

  kontekst etyczny

• Aún no tiene la madurez para discernir las consecuencias de sus actos.

  Nie ma jeszcze dojrzałości, by rozeznać konsekwencje swoich czynów.

  rozwój osobisty

• El niño discierne lo bueno y lo malo.

  Dziecko rozróżnia dobro i zło.

• No discierno la verdad en sus palabras.

  Nie rozeznaję prawdy w jego słowach.

• Ayer el juez no pudo discernir quién decía la verdad.

  Wczoraj sędzia nie potrafił rozróżnić, kto mówił prawdę.

• Necesitamos discernir cuáles son los objetivos principales del nuevo proyecto.

  Musimy rozeznać, jakie są główne cele nowego projektu.

• Los expertos intentan discernir las complejas causas económicas que desencadenaron la crisis financiera global.

  Eksperci próbują rozeznać złożone przyczyny ekonomiczne, które wywołały globalny kryzys finansowy.

• Resulta difícil discernir si su testimonio refleja una convicción sincera o una calculada estrategia judicial.

  Trudno rozróżnić, czy jego zeznanie odzwierciedla szczere przekonanie, czy wykalkulowaną strategię procesową.

Używane, gdy coś jest trudne do zobaczenia lub usłyszenia.

• Apenas podía discernir su silueta en la espesa niebla.

  Ledwie mógł dostrzec jego sylwetkę w gęstej mgle.

  ograniczona widoczność

• Discierno una luz roja en la noche.

  Dostrzegam czerwone światło w nocy.

• Mi abuelo no discierne bien las caras.

  Mój dziadek nie dostrzega dobrze twarzy.

• Desde el barco pudimos discernir la costa lejana por la mañana.

  Ze statku zdołaliśmy dostrzec rano odległy brzeg.

• En medio de la tormenta no conseguí discernir las señales viales.

  W trakcie burzy nie zdołałem zauważyć znaków drogowych.

• A través del polvo de las ruinas, el rescatista creyó discernir un tenue movimiento humano.

  Poprzez pył ruin ratownikowi zdawało się, że dostrzega delikatny ludzki ruch.

• El sumiller logró discernir un sutil aroma a frutos rojos oculto en el vino envejecido.

  Sommelier zdołał wyczuć subtelny aromat czerwonych owoców ukryty w leżakowanym winie.