deducirse po polsku

Często używane w konstrukcjach bezosobowych z 'se'.

• De sus palabras se deduce que no vendrá.

  Z jego słów wynika, że nie przyjdzie.

  Rozmowa o czyichś zamiarach.

• Se deduce fácilmente de los hechos.

  To łatwo wynika z faktów.

  Analiza sytuacji.

• De este mensaje se deduce el problema.

  Z tej wiadomości wynika problem.

• De la carta se deduce una fecha.

  Z listu daje się wywnioskować datę.

• De la conversación de ayer se deduce que cambiará de trabajo.

  Z wczorajszej rozmowy wynika, że zmieni pracę.

• De los resultados del informe se deducen varias soluciones posibles.

  Z wyników raportu wynika kilka możliwych rozwiązań.

• Del análisis riguroso de los testimonios se deduce una contradicción evidente en la versión oficial.

  Ze szczegółowej analizy zeznań wynika ewidentna sprzeczność w oficjalnej wersji.

• De aquellas premisas filosóficas difícilmente puede deducirse una conclusión aceptable para la ciencia moderna.

  Z tamtych przesłanek filozoficznych z trudem można wywnioskować wniosek do przyjęcia dla współczesnej nauki.

Dotyczy kwot, podatków lub wydatków.

• Los gastos de viaje pueden deducirse de los impuestos.

  Koszty podróży mogą zostać odliczone od podatku.

  Rozliczenie podatkowe.

• Esta cantidad se deduce del precio total.

  Ta kwota zostaje potrącona z łącznej ceny.

• El coste se deduce de mi sueldo.

  Koszt zostaje potrącony z mojej pensji.

• El importe del billete se dedujo de la cuenta del hotel.

  Kwota biletu została odliczona od rachunku hotelowego.

• Las comisiones del banco se deducirán del pago del próximo mes.

  Prowizje banku zostaną potrącone z płatności w przyszłym miesiącu.

• Las donaciones a entidades benéficas acreditadas pueden deducirse legalmente en la declaración de la renta.

  Darowizny na rzecz akredytowanych organizacji charytatywnych mogą zostać zgodnie z prawem odliczone w zeznaniu podatkowym.

• Todos los costes de producción se deducirán directamente de los ingresos brutos del trimestre.

  Wszystkie koszty produkcji zostaną potrącone bezpośrednio z przychodów brutto za ten kwartał.