CZASOWNIKczęstość: dość częste
desenvolver po polsku
de.sem.bol.ˈβeɾ
- -er
- nieregularny (o:ue)
co znaczy desenvolver
rozpakowywać, odwijać
(np. prezent, paczkę)
Desenvolvió el regalo con mucho cuidado para no romper el papel.
Rozpakował prezent bardzo ostrożnie, żeby nie podrzeć papieru.
El niño desenvuelve su regalo ahora.
Chłopiec rozpakowuje teraz swój prezent.
Siempre desenvuelvo los paquetes en la mesa.
Zawsze odwijam paczki na stole.
Ayer desenvolví el paquete con mucho cuidado para no romperlo.
Wczoraj ostrożnie rozpakowałem paczkę, żeby jej nie uszkodzić.
Los invitados desenvolverán los regalos después de la cena.
Goście rozpakują prezenty po kolacji.
Con manos temblorosas desenvolvió la vieja carta envuelta en seda amarillenta.
Drżącymi dłońmi odwinął stary list owinięty w pożółkły jedwab.
El arqueólogo desenvolvió con paciencia infinita las telas que cubrían la reliquia.
Archeolog z nieskończoną cierpliwością odwijał tkaniny, które przykrywały relikwię.
rozwijać, przedstawiać, wyjaśniać
(np. myśli, temat)
El profesor desenvolvió la teoría paso a paso durante la clase.
Profesor wyjaśniał teorię krok po kroku podczas zajęć.
El autor desenvuelve su idea principal.
Autor rozwija swoją główną myśl.
Ella desenvuelve el tema con calma.
Ona spokojnie przedstawia temat.
Durante la reunión el director desenvolvió su nuevo plan estratégico.
Podczas spotkania dyrektor przedstawił swój nowy plan strategiczny.
El estudiante desenvolvió sus argumentos con total claridad ante el tribunal.
Student z pełną jasnością wyłożył swoje argumenty przed komisją.
A lo largo del ensayo, el filósofo desenvuelve una crítica feroz contra la modernidad.
W całym eseju filozof rozwija zaciekłą krytykę nowoczesności.
El diplomático desenvolvió con admirable elocuencia las razones que justificaban el tratado de paz.
Dyplomata z godną podziwu elokwencją przedstawił powody uzasadniające traktat pokojowy.
Konstrukcje
desenvolver [algo]
Używane przechodnio, gdy rozwijamy lub rozpakowujemy konkretny przedmiot (np. prezent, papier).
Los niños quieren desenvolver los regalos de Navidad.
Dzieci chcą rozpakować prezenty świąteczne.
Zwroty
desenvolver un paquete
rozpakować paczkę