desenvolverse po polsku

Często używane w kontekście posługiwania się językiem obcym lub odnajdywania się w nowym środowisku.

• Se desenvuelve muy bien en inglés.

  Bardzo dobrze radzi sobie po angielsku.

  mówienie w języku obcym

• A pesar de las dificultades, sabe cómo desenvolverse en la gran ciudad.

  Mimo trudności wie, jak radzić sobie w wielkim mieście.

  życie w nowym miejscu

• Mi madre se desenvuelve bien en la cocina.

  Moja mama dobrze radzi sobie w kuchni.

• Pedro se desenvuelve solo en la ciudad grande.

  Pedro sam radzi sobie w wielkim mieście.

• Durante el viaje a Roma, nos desenvolvimos sin problemas con el mapa.

  Podczas podróży do Rzymu bez problemu dawaliśmy sobie radę z mapą.

• Si aprendes el idioma, te desenvolverás mejor en el trabajo nuevo.

  Jeśli nauczysz się języka, będziesz lepiej radzić sobie w nowej pracy.

• La abogada se desenvuelve con soltura en los entornos judiciales más exigentes del país.

  Prawniczka radzi sobie z łatwością w najbardziej wymagających środowiskach sądowniczych w kraju.

• Cualquier diplomático debe desenvolverse eficazmente en situaciones imprevistas de alta tensión política.

  Każdy dyplomata musi skutecznie dawać sobie radę w nieprzewidzianych sytuacjach dużego napięcia politycznego.

Używane w odniesieniu do akcji, fabuły lub wydarzeń.

• La trama de la novela se desenvuelve en París.

  Akcja powieści rozgrywa się w Paryżu.

  literatura

• La vida en el campo se desenvuelve despacio.

  Życie na wsi toczy się powoli.

• El conflicto familiar se desenvuelve ante nuestros ojos.

  Konflikt rodzinny rozgrywa się na naszych oczach.

• La reunión de vecinos se desenvolvió según lo previsto por todos.

  Zebranie sąsiadów toczyło się zgodnie z przewidywaniami wszystkich.

• Nadie sabía cómo se desenvolverían aquellos acontecimientos tan extraños.

  Nikt nie wiedział, jak rozwiną się tamte przedziwne wydarzenia.

• Los trágicos sucesos de aquella tarde se desenvolvieron con una rapidez que desarmó a la policía.

  Tragiczne wydarzenia tamtego popołudnia rozegrały się z szybkością, która zaskoczyła policję.

• En su última película, la acción dramática se desenvuelve en un sombrío pueblo costero abandonado.

  W jego najnowszym filmie akcja dramatyczna toczy się w ponurej, opuszczonej nadmorskiej wiosce.

Odnosi się do utraty nieśmiałości w kontaktach towarzyskich.

• Al principio era tímido, pero ahora se desenvuelve con facilidad.

  Na początku był nieśmiały, ale teraz zachowuje się bardzo swobodnie.

  relacje międzyludzkie

• El niño nuevo se desenvuelve bien hoy.

  Nowe dziecko zachowuje się dzisiaj swobodnie.

• En las fiestas, Ana no se desenvuelve.

  Na imprezach Ana nie otwiera się.

• Ayer el chico se desenvolvió mucho mejor ante los invitados.

  Wczoraj chłopak zachowywał się znacznie śmielej wobec gości.

• Con el tiempo, aprenderás a desenvolvernos en cualquier grupo nuevo.

  Z czasem nauczysz się zachowywać swobodnie w każdej nowej grupie.

• Pese a su timidez innata, logró desenvolverse con una simpatía desarmante durante la gala benéfica.

  Mimo wrodzonej nieśmiałości zdołał zachowywać się z rozbrajającą sympatią podczas gali charytatywnej.

• Aquel joven aspirante jamás lograba desenvolverse con naturalidad ante figuras de semejante prestigio social.

  Ów młody pretendent nigdy nie potrafił zachowywać się naturalnie w obecności postaci o tak znaczącym prestiżu społecznym.