CZASOWNIKczęstość: mniej częste
desenroscar po polsku
desenrosˈkaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy desenroscar
odkręcać, wykręcać
mechanika
Używane w odniesieniu do przedmiotów z gwintem, takich jak śruby, nakrętki, korki lub żarówki.
Tienes que desenroscar la tapa para abrir la botella.
Musisz odkręcić nakrętkę, aby otworzyć butelkę.
Desenrosca la bombilla fundida con cuidado.
Wykręć ostrożnie przepaloną żarówkę.
El mecánico desenrosca la pieza rota hoy.
Mechanik wykręca dzisiaj zepsutą część.
Siempre desenrosco la bombilla con cuidado.
Zawsze ostrożnie wykręcam żarówkę.
Ayer desenrosqué los tornillos viejos de la mesa.
Wczoraj odkręciłem stare śruby od stołu.
Si no puedes desenroscar esa tuerca, usa otra herramienta.
Jeśli nie możesz odkręcić tej nakrętki, użyj innego narzędzia.
Tras apagar el motor, desenroscó la válvula metálica que impedía el paso del agua.
Po wyłączeniu silnika wykręcił metalowy zawór, który blokował przepływ wody.
Con paciencia logró desenroscar el filtro obstruido sin dañar las delicadas conexiones del dispositivo.
Cierpliwie zdołał wykręcić zatkany filtr, nie uszkadzając delikatnych połączeń urządzenia.
rozwijać, rozkręcać
ogólne
Dotyczy rozwijania czegoś, co było skręcone w spiralę lub kłębek.
Desenroscó el cable que estaba todo enredado.
Rozkręcił kabel, który był cały poplątany.
Mi abuela desenrosca la lana despacio.
Moja babcia powoli rozwija wełnę.
El niño desenrosca el papel del caramelo.
Chłopiec rozwija papierek z cukierka.
Desenroscamos la manguera larga para regar todas las plantas.
Rozwinęliśmy długi wąż, żeby podlać wszystkie rośliny.
La serpiente se desenroscó y se escondió bajo una piedra.
Wąż rozwinął się i schował pod kamieniem.
El atleta desenroscó con cuidado la venda elástica que protegía su tobillo lesionado.
Sportowiec ostrożnie rozwinął elastyczny bandaż, który chronił jego kontuzjowaną kostkę.
El marinero desenroscó el cabo húmedo antes de lanzarlo hacia el muelle principal.
Marynarz rozwinął wilgotną linę przed rzuceniem jej w stronę głównego nabrzeża.
Konstrukcje
desenroscar [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego wskazującego na odkręcany lub rozwijany przedmiot.
Tienes que desenroscar la tapa para abrir el frasco.
Musisz odkręcić nakrętkę, żeby otworzyć słoik.
Zwroty
desenroscar una bombilla
wykręcać żarówkę
desenroscar un tornillo
odkręcać śrubę
desenroscar el tapón
odkręcać korek/zatyczkę
Synonimy
desatornillarodkręcać
Najbardziej standardowe określenie odkręcania śrub; synonim 'desenroscar' w sensie mechanicznym.
destornillarwykręcać śrubę
Rzadszy wariant 'desatornillar'; używany głównie w niektórych regionach.
desliarrozwijać
Odnosi się do rozwijania lub rozwiązywania (np. liny, sznurka), nie do odkręcania śrub.
Antonimy
enroscarzakręcać
atornillarprzykręcać
roscarnaciągać gwint/zakręcać