CZASOWNIKczęstość: dość częste
desenmascarar po polsku
desenmaskaˈɾaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy desenmascarar
zdemaskować, ujawnić, obnażyć
przenośnie
Najczęstsze użycie; odnosi się do wyjawienia czyjejś prawdziwej natury, kłamstwa lub spisku.
La prensa logró desenmascarar al político corrupto.
Prasie udało się zdemaskować skorumpowanego polityka.
Es hora de desenmascarar sus mentiras.
Czas obnażyć jego kłamstwa.
El jefe desenmascara al mal empleado.
Szef demaskuje złego pracownika.
Ellos desenmascaran la mentira del vendedor.
Oni obnażają kłamstwo sprzedawcy.
Ayer la policía desenmascaró a una banda de ladrones.
Wczoraj policja zdemaskowała szajkę złodziei.
Pronto desenmascararemos sus verdaderas intenciones en la reunión.
Wkrótce na spotkaniu ujawnimy jego prawdziwe intencje.
Una minuciosa investigación periodística permitió desenmascarar la vasta red de sobornos en el ministerio.
Drobiazgowe śledztwo dziennikarskie pozwoliło obnażyć rozległą sieć łapówek w ministerstwie.
El fiscal reunió pruebas contundentes para desenmascarar el fraude fiscal de la multinacional.
Prokurator zgromadził przekonujące dowody, by zdemaskować oszustwo podatkowe korporacji.
zdjąć maskę, demaskować
dosłownie
Odnosi się do fizycznego usunięcia maski z twarzy.
El caballero fue desenmascarado ante toda la corte.
Rycerz został zdemaskowany (zdjęto mu maskę) przed całym dworem.
El niño desenmascara al payaso triste.
Dziecko zdejmuje maskę smutnemu klaunowi.
Yo desenmascaro a mi hermano ahora.
Ściągam teraz maskę mojemu bratu.
Durante la fiesta, desenmascararon al invitado misterioso.
Podczas zabawy zdjęli maskę tajemniczemu gościowi.
El guardia desenmascaró al ladrón en el museo.
Strażnik zdemaskował złodzieja w muzeum, zdejmując mu maskę.
El médico desenmascaró al paciente para examinar minuciosamente las heridas de su rostro.
Lekarz zdjął pacjentowi maskę, aby dokładnie zbadać rany na jego twarzy.
Al culminar el baile de disfraces, los guardias desenmascararon al sospechoso que huía entre la multitud.
Pod koniec balu przebierańców strażnicy zerwali maskę podejrzanemu, który uciekał w tłumie.
Konstrukcje
desenmascarar a [alguien]
Wymaga przyimka „a”, gdy dopełnieniem jest osoba (tzw. „a” osobowe).
El periodista logró desenmascarar al estafador.
Dziennikarz zdołał zdemaskować oszusta.
Zwroty
desenmascarar un fraude
wykryć oszustwo
desenmascarar la verdad
wyjawić prawdę
Synonimy
revelarwyjawić
bardziej neutralne, ogólne 'ujawniać'; desenmascarar ma silniejszy wydźwięk demaskowania oszustwa.
descubrirodkryć
odkryć coś, co było nieznane; desenmascarar kładzie nacisk na zdjęcie maski/fałszu.
delatarwydać / zdradzić
oznacza 'donosić' lub 'zdradzać', często w kontekście przestępstwa; desenmascarar niekoniecznie wiąże się z donosem.
evidenciaruwidocznić
podkreśla 'uczynienie oczywistym', bardziej formalne; desenmascarar jest bardziej metaforyczne.
destaparujawnić (potocznie)
bardziej potoczne, dosłownie 'odkorkować' lub 'odkryć' (np. spisek); desenmascarar ma silniejszy obraz maski.
Antonimy
enmascararzamaskować
ocultarukryć
disimulartuszować / udawać
encubrirtuszować / kryć