RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la descamación po polsku
des.ka.ma.ˈθjon
- żeński
co znaczy la descamación
łuszczenie się, deskwamacja
proces odpadania martwych komórek naskórka
La descamación de la piel es un síntoma común de la psoriasis.
Łuszczenie się skóry jest częstym objawem łuszczycy.
Esta crema suave reduce la descamación.
Ten łagodny krem zmniejsza łuszczenie się skóry.
Tengo mucha descamación en la cara.
Mocno łuszczy mi się skóra na twarzy.
Tras tomar el sol sufrí una fuerte descamación.
Po opalaniu doznałem silnego łuszczenia się naskórka.
El médico me recetó lociones contra la descamación capilar.
Lekarz przepisał mi płyny przeciw łuszczeniu się skóry głowy.
El eccema provocó una descamación severa acompañada de un picor constante en las extremidades.
Wyprysk wywołał ciężkie łuszczenie się naskórka, połączone z nieustannym świądem kończyn.
Ciertas quemaduras químicas causan la descamación inmediata de las capas superficiales de la epidermis.
Niektóre oparzenia chemiczne powodują natychmiastowe łuszczenie się powierzchniowych warstw naskórka.
łuszczenie się, odpryskiwanie
odpadanie płatów lub łusek z powierzchni materiału, np. farby
La humedad causó la descamación de la pintura en el techo.
Wilgoć spowodowała łuszczenie się farby na suficie.
Veo la descamación de la pared.
Widzę łuszczenie się ściany.
La puerta vieja muestra cierta descamación.
Stare drzwi wykazują pewne odpryskiwanie farby.
La fachada del edificio presentaba una visible descamación del yeso.
Elewacja budynku wykazywała widoczne odpryskiwanie tynku.
Para frenar la descamación, aplicaremos un barniz protector mañana.
Aby powstrzymać łuszczenie się powierzchni, jutro nałożymy lakier ochronny.
La exposición a la intemperie aceleró la descamación del esmalte que recubría la vieja escultura metálica.
Wystawienie na działanie czynników atmosferycznych przyspieszyło odpryskiwanie emalii pokrywającej starą metalową rzeźbę.
Los restauradores advirtieron que la descamación de la policromía amenazaba la integridad del retablo gótico.
Konserwatorzy ostrzegli, że łuszczenie się polichromii zagraża spójności gotyckiego retabulum.
Synonimy
peladurałuszczenie się
Termin bardziej potoczny, często używany w odniesieniu do skóry schodzącej po oparzeniu słonecznym.
exfoliaciónzłuszczanie
Zazwyczaj odnosi się do zamierzonego procesu kosmetycznego lub dermatologicznego.