dejar caer po polsku

Używane zarówno w sytuacjach przypadkowych, jak i celowych.

• Ten cuidado, no dejes caer el teléfono.

  Uważaj, nie upuść telefonu.

  Ostrzeżenie przed zniszczeniem przedmiotu

• Se me dejó caer el vaso y se hizo añicos.

  Upuściłem szklankę i rozbiła się w drobny mak.

  Wypadek w kuchni

• El niño deja caer la pelota roja.

  Chłopiec upuszcza czerwoną piłkę.

• Siempre dejas caer los platos al suelo.

  Zawsze upuszczasz talerze na podłogę.

• Ayer dejé caer las llaves del coche en el ascensor.

  Wczoraj upuściłem kluczyki do samochodu w windzie.

• Si corres tan rápido, vas a dejar caer la comida.

  Jeśli będziesz biegł tak szybko, upuścisz jedzenie.

• Agotado tras la larga caminata, el soldado dejó caer su pesado fusil sobre la hierba húmeda.

  Wyczerpany po długim marszu żołnierz upuścił swój ciężki karabin na wilgotną trawę.

• El acróbata resbaló en la cuerda floja y dejó caer la antorcha encendida ante el público.

  Akrobata poślizgnął się na linie i upuścił zapaloną pochodnię na oczach publiczności.

Używane, gdy chcemy przekazać jakąś informację lub sugestię w sposób subtelny, niebezpośredni, często sprawdzając reakcję rozmówcy.

• Dejó caer que quería un aumento de sueldo.

  Nadmienił, że chciałby podwyżkę.

  Rozmowa z szefem

• Ella dejó caer una indirecta sobre la fiesta.

  Rzuciła aluzję na temat imprezy.

  Sugestia w rozmowie towarzyskiej

• Ella deja caer una idea durante la cena.

  Ona rzuca pewien pomysł podczas kolacji.

• Mi padre deja caer una pequeña queja.

  Mój ojciec rzuca drobną uwagę.

• En la reunión, el jefe dejó caer que pronto habrá cambios.

  Na zebraniu szef dał do zrozumienia, że wkrótce będą zmiany.

• Mi hermana dejó caer la posibilidad de viajar juntos a Roma.

  Moja siostra rzuciła aluzję co do wspólnego wyjazdu do Rzymu.

• Durante la tensa rueda de prensa, el ministro dejó caer la renuncia inminente de su viceministro.

  Podczas napiętej konferencji prasowej minister napomknął o rychłej rezygnacji swojego wiceministra.

• Sin comprometerse del todo, la directiva dejó caer varias pistas sobre la fusión entre ambas empresas tecnológicas.

  Nie zobowiązując się w pełni, zarząd rzucił kilka wskazówek na temat fuzji obu firm technologicznych.