FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
dejar plantado po polsku
deˈxaɾ planˈtaðo
- idiom
- czasownik dejar (-ar)
co znaczy dejar plantado
wystawić kogoś do wiatru, wystawić kogoś, nie przyjść na spotkanie
potoczny
Używane głównie w kontekście randek lub spotkań towarzyskich, gdy jedna osoba nie pojawia się bez uprzedzenia.
Me dejó plantada en la puerta del cine.
Wystawił mnie pod kinem.
No es la primera vez que me dejas plantado.
To nie pierwszy raz, kiedy wystawiasz mnie do wiatru.
Él siempre deja plantada a su hermana.
On zawsze wystawia swoją siostrę.
Mi amigo me deja plantado hoy.
Mój przyjaciel wystawia mnie dzisiaj.
Ayer mi novio me dejó plantada en la cafetería.
Wczoraj mój chłopak wystawił mnie w kawiarni.
No quiero ir porque seguro que me dejan plantado.
Nie chcę iść, bo na pewno wystawią mnie do wiatru.
El candidato dejó plantados a los periodistas congregados en la sala de prensa sin dar explicaciones.
Kandydat wystawił do wiatru dziennikarzy zgromadzonych w sali prasowej, nie podając żadnych wyjaśnień.
Tras dos horas de vana espera bajo la lluvia, comprendió que su socio lo había dejado plantado.
Po dwóch godzinach daremnego czekania na deszczu zrozumiał, że wspólnik wystawił go do wiatru.
Konstrukcje
dejar [a alguien] plantado
Predykat wymaga przyimka „a” przed osobą, którą się wystawia; „plantado” zgadza się z osobą w rodzaju i liczbie.
Me dejó plantada en la cafetería.
Zostawił mnie na ławce w kawiarni.
Zwroty
dar un plantón
wystawić kogoś
quedarse plantado
zostać wystawionym do wiatru
Synonimy
dar un plantónwystawić kogoś
Bardziej potoczne i idiomatyczne; dosłownie „dać (komuś) sadzonkę” – często używane zamiast „dejar plantado”.
fallarzawieść
Mniej dosłowne; oznacza ogólnie „zawieść” lub „nie dotrzymać słowa”, niekoniecznie w kontekście spotkania.
no presentarsenie pojawić się
Opisowe i neutralne stylistycznie; oznacza dosłownie „nie pojawić się”.
Antonimy
acudir a la citastawić się na spotkanie
cumplirdotrzymać słowa