decir algo sin anestesia po polsku

Stosowane, gdy ktoś przekazuje bolesną, trudną lub szokującą wiadomość w sposób całkowicie bezpośredni, nie próbując oszczędzić czyichś uczuć.

• El médico le dijo el diagnóstico sin anestesia y la noticia la dejó en shock.

  Lekarz przedstawił jej diagnozę bez owijania w bawełnę, a ta wiadomość wprawiła ją w szok.

• Mi madre me dice la verdad sin anestesia.

  Moja mama mówi mi prawdę prosto z mostu.

• Siempre dices las cosas malas sin anestesia.

  Zawsze mówisz złe rzeczy bez owijania w bawełnę.

• Ayer mi jefe me dijo sin anestesia que la empresa cerraba.

  Wczoraj mój szef powiedział mi bez ogródek, że firma jest zamykana.

• Prefiero que me digas la mala noticia sin anestesia.

  Wolę, żebyś przekazał mi złą wiadomość prosto z mostu.

• El ministro dijo sin anestesia que el país afrontaba una crisis financiera sin precedentes.

  Minister powiedział bez owijania w bawełnę, że kraj stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu finansowego.

• Consciente de la gravedad del asunto, decidió decírselo sin anestesia para evitar falsas esperanzas.

  Świadomy powagi sytuacji, postanowił wywalić jej kawę na ławę, aby uniknąć złudnych nadziei.