decir algo a bocajarro po polsku

Używane, gdy ktoś komunikuje coś gwałtownie, znienacka i bez owijania w bawełnę, często wprawiając rozmówcę w osłupienie. Metafora nawiązuje do strzału z bliska (z przyłożenia lufy do celu).

• Le dijo a bocajarro que no quería seguir trabajando con él.

  Powiedziała mu prosto z mostu, że nie chce już z nim pracować.

• Sin previo aviso, me soltó la noticia a bocajarro.

  Bez żadnego ostrzeżenia wypalił do mnie z tą wiadomością prosto z mostu.

• Mi madre dice la verdad a bocajarro.

  Moja mama mówi prawdę prosto z mostu.

• Siempre dices las cosas a bocajarro.

  Zawsze mówisz rzeczy bez ogródek.

• Ayer me dijo a bocajarro que dejaba el trabajo.

  Wczoraj wypalił mi prosto z mostu, że rzuca pracę.

• El médico le dijo la noticia a bocajarro sin dudar.

  Lekarz przekazał mu tę wiadomość bez ogródek, bez wahania.

• Durante la tensa reunión, el director le dijo a bocajarro que su despido era definitivo.

  Podczas napiętego spotkania dyrektor wypalił mu prosto z mostu, że jego zwolnienie jest ostateczne.

• Sin preámbulos diplomáticos, el ministro dijo a bocajarro cuáles serían las duras consecuencias del acuerdo.

  Bez dyplomatycznych wstępów minister powiedział bez ogródek, jakie będą twarde konsekwencje porozumienia.