WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
de pe a pa po polsku
de pe a pa
co znaczy de pe a pa
od A do Z, od deski do deski, ze szczegółami
od początku do końca, ze wszystkimi szczegółami
Używane najczęściej z czasownikami takimi jak saber (wiedzieć), conocer (znać), leer (czytać) lub contar (opowiadać).
Me contó todo lo que pasó de pe a pa.
Opowiedział mi wszystko, co się stało, ze szczegółami.
Mi madre sabe la historia de pe a pa.
Moja mama zna tę historię od A do Z.
Siempre leo este libro de pe a pa.
Zawsze czytam tę książkę od deski do deski.
Ayer repasé los apuntes de pe a pa para el examen.
Wczoraj powtórzyłem notatki od deski do deski do egzaminu.
El guía nos explicó el recorrido de pe a pa.
Przewodnik wyjaśnił nam trasę ze wszystkimi szczegółami.
El abogado conocía el expediente de pe a pa antes de entrar en la sala.
Adwokat znał akta sprawy od A do Z przed wejściem na salę rozpraw.
Durante el interrogatorio, el testigo relató los acontecimientos de pe a pa sin contradecirse en ningún momento.
Podczas przesłuchania świadek zrelacjonował wydarzenia ze wszystkimi szczegółami, ani razu sobie nie przecząc.
Synonimy
de cabo a rabood deski do deski
Często stosowane w odniesieniu do czytania lub oglądania czegoś w całości.
de arriba a abajood góry do dołu
Kładzie nacisk na dokładne obejrzenie lub przeszukanie czegoś.