dar una vuelta po polsku

Bardzo powszechne wyrażenie określające krótkie wyjście dla przyjemności.

• Hace buen tiempo, ¿vamos a dar una vuelta?

  Jest ładna pogoda, przejdziemy się?

  propozycja spaceru

• Suelo dar una vuelta por el parque después de cenar.

  Zazwyczaj chodzę na spacer po parku po kolacji.

  rutyna

• Doy una vuelta por el centro hoy.

  Przechodzę się dzisiaj po centrum.

• Mi abuelo da una vuelta cada tarde.

  Mój dziadek spaceruje każdego popołudnia.

• Ayer dimos una vuelta por la playa al atardecer.

  Wczoraj poszliśmy na spacer brzegiem plaży o zachodzie słońca.

• Si estás cansado, podemos dar una vuelta corta.

  Jeśli jesteś zmęczony, możemy przejść się na krótki spacer.

• Para despejar sus dudas, decidió dar una vuelta en solitario por las avenidas desiertas.

  Aby rozwiać wątpliwości, postanowił przejść się samotnie opustoszałymi alejami.

• Solía dar una vuelta al anochecer, absorta en sus pensamientos y ajena al bullicio urbano.

  Zwykła spacerować o zmierzchu, pogrążona w myślach i obojętna na miejski zgiełk.

Stosowane, gdy mowa o przejażdżce pojazdem (rowerem, samochodem itp.).

• Me dio una vuelta en su coche nuevo.

  Przewiózł mnie swoim nowym samochodem.

  przejażdżka

• Damos una vuelta en la bicicleta roja.

  Robimy rundkę na czerwonym rowerze.

• ¿Das una vuelta en mi coche nuevo?

  Przejedziesz się moim nowym samochodem?

• El taxista dio una vuelta entera a la plaza.

  Taksówkarz zrobił całą rundkę wokół placu.

• Mañana daremos una vuelta en moto por la sierra.

  Jutro przejedziemy się motocyklem po górach.

• El piloto ofreció dar una vuelta de reconocimiento sobre la pista antes del aterrizaje definitivo.

  Pilot zaproponował wykonanie rundki rozpoznawczej nad pasem przed ostatecznym lądowaniem.

• Tras reparar el motor, salieron a dar una vuelta de prueba por la carretera comarcal.

  Po naprawieniu silnika wyjechali zrobić jazdę próbną lokalną drogą.

Dosłowne znaczenie zmiany pozycji przedmiotu.

• Tienes que dar una vuelta a la tortilla para que se cocine bien.

  Musisz obrócić tortillę, żeby dobrze się usmażyła.

  gotowanie

• Doy una vuelta a la llave despacio.

  Przekręcam powoli klucz.

• Ella da una vuelta al pescado caliente.

  Ona obraca gorącą rybę na drugą stronę.

• El cocinero dio una vuelta rápida a la carne en la sartén.

  Kucharz szybko przewrócił mięso na patelni na drugą stronę.

• Tienes que dar una vuelta al pomo de la puerta para abrir.

  Musisz przekręcić gałkę drzwi, żeby otworzyć.

• El cerrajero dio una vuelta precisa a la ganzúa hasta que cedió el mecanismo interno.

  Ślusarz wykonał precyzyjny obrót wytrychem, aż wewnętrzny mechanizm ustąpił.

• Con sumo cuidado, el restaurador dio una vuelta al lienzo para examinar el bastidor original.

  Z najwyższą ostrożnością konserwator obrócił płótno, aby zbadać oryginalne krosno.