meter la pata po polsku

Bardzo popularny idiom w całym świecie hiszpańskojęzycznym, używany w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś powie lub zrobi coś niestosownego bądź popełni oczywisty błąd.

• Metí la pata cuando le pregunté por su exnovio sin saber que habían rupturado.

  Strzeliłem gafę, kiedy zapytałem go o jego byłego chłopaka, nie wiedząc, że się rozstali.

  podczas rozmowy towarzyskiej

• ¡No vayas a meter la pata en la entrevista de trabajo!

  Tylko nie palnij jakiegoś głupstwa na rozmowie o pracę!

  rada od przyjaciela

• Siempre meto la pata con los nombres.

  Zawsze strzelam gafę z imionami.

• Mi hermano mete la pata en clase.

  Mój brat popełnia błąd na lekcji.

• Ayer metí la pata cuando hablé de la fiesta sorpresa.

  Wczoraj dałem plamę, kiedy wspomniałem o imprezie niespodziance.

• Si dices eso en la reunión, vas a meter la pata.

  Jeśli powiesz to na spotkaniu, palniesz głupstwo.

• El ministro metió la pata al revelar detalles confidenciales sobre el nuevo acuerdo internacional.

  Minister popełnił błąd, ujawniając poufne szczegóły dotyczące nowego porozumienia międzynarodowego.

• Temía meter la pata y arruinar las negociaciones con un comentario fuera de lugar.

  Bał się, że strzeli gafę i zrujnuje negocjacje niestosownym komentarzem.

Używane zazwyczaj w odniesieniu do zwierząt (ponieważ 'pata' oznacza nogę/łapę zwierzęcia), rzadziej w odniesieniu do ludzi w sposób żartobliwy lub pogardliwy.

• El perro metió la pata en un agujero y ahora cojea.

  Pies włożył łapę w dziurę i teraz kuleje.

• El gato mete la pata debajo de la cama.

  Kot wkłada łapę pod łóżko.

• El niño mete la pata en el agua fría.

  Dziecko wkłada nogę do zimnej wody.

• El cachorro metió la pata entre los barrotes y empezó a llorar.

  Szczeniak włożył łapę między szczebelki i zaczął piszczeć.

• Cuidado con la trampa, no vayas a meter la pata ahí.

  Uważaj na pułapkę, żebyś przypadkiem nie włożył tam nogi.

• El oso metió la pata en el tronco hueco buscando el panal de miel silvestre.

  Niedźwiedź włożył łapę w dziuplę pnia, szukając plastra dzikiego miodu.

• Curioso por el ruido, el zorro metió la pata en la rendija de la cerca.

  Zaciekawiony hałasem lis włożył łapę w szczelinę ogrodzenia.