cutre po polsku

Bardzo popularne słowo w potocznej hiszpańszczyźnie półwyspowej.

• Fuimos a un bar cutre que encontramos en el callejón.

  Poszliśmy do obskurnego baru, który znaleźliśmy w ślepej uliczce.

• Ese hotel era tan cutre que la cama crujía.

  Tamten hotel był tak dziadowski, że łóżko skrzypiało.

• Este hotel barato es muy cutre.

  Ten tani hotel jest bardzo obskurny.

• Llevas una camiseta vieja y cutre.

  Nosisz starą i tandetną koszulkę.

• Alquilamos un coche cutre que se estropeó ayer.

  Wynajęliśmy dziadowski samochód, który wczoraj się popsuł.

• La fiesta tuvo una decoración bastante cutre.

  Impreza miała dość tandetną dekorację.

• La película fracasó en taquilla debido a unos efectos especiales francamente cutres.

  Film poniósł klapę w kinach z powodu doprawdy tandetnych efektów specjalnych.

• Nos alojaron en una pensión cutre y ruidosa situada a las afueras.

  Zakwaterowano nas w obskurnym i głośnym pensjonacie położonym na obrzeżach.

Używane również do opisywania zachowań świadczących o skąpstwie.

• No seas cutre y deja una buena propina al camarero.

  Nie bądź skąpy i zostaw kelnerowi dobry napiwek.

• Mi tío nunca paga, es cutre.

  Mój wujek nigdy nie płaci, jest skąpy.

• Ese hombre rico es muy cutre.

  Tamten bogaty mężczyzna jest bardzo skąpy.

• No seas cutre e invita a tus amigos a cenar.

  Nie bądź skąpy i zaproś swoich znajomych na kolację.

• Mi jefe fue tan cutre que no pagó la cena.

  Mój szef był tak skąpy, że nie zapłacił za kolację.

• A pesar de su inmensa fortuna, siempre fue un individuo cutre que regateaba hasta el céntimo.

  Mimo ogromnej fortuny zawsze był sknerowatym człowiekiem, który targował się o każdego centa.

• Resulta bastante cutre escatimar en gastos cuando se trata de la seguridad de tus empleados.

  To dość sknerowate, by żałować wydatków, gdy w grę wchodzi bezpieczeństwo twoich pracowników.