cotilla po polsku

Używane w języku potocznym do określenia osoby wścibskiej lub plotkarskiej; ma identyczną formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego (np. 'un hombre cotilla', 'una mujer cotilla').

• No seas cotilla y deja de mirar mi teléfono.

  Nie bądź wścibski i przestań patrzeć w mój telefon.

• La vecina del tercero es muy cotilla.

  Sąsiadka z trzeciego piętra jest bardzo plotkarska.

• Tu vecino siempre es muy cotilla.

  Twój sąsiad zawsze jest bardzo wścibski.

• Mi abuela no es nada cotilla.

  Moja babcia wcale nie jest wścibska.

• Ayer mi tía cotilla me preguntó por mi novio.

  Wczoraj moja wścibska ciotka spytała mnie o mojego chłopaka.

• Esa revista tan cotilla publicará fotos privadas mañana.

  To wścibskie czasopismo opublikuje jutro prywatne zdjęcia.

• La prensa más cotilla aprovechó el divorcio para inventar rumores escandalosos sobre la pareja.

  Najbardziej plotkarska prasa wykorzystała rozwód, by wymyślać skandaliczne plotki na temat pary.

• Su actitud cotilla provocó tensiones insoportables entre los miembros del departamento durante meses.

  Jej wścibska postawa wywoływała przez miesiące nieznośne napięcia między członkami działu.

Używane w języku potocznym jako rzeczownik ('el cotilla' / 'la cotilla') na określenie osoby wścibskiej, lubiącej plotkować i wtrącać się w sprawy innych.

• Es un cotilla que siempre quiere saber la vida de los demás.

  To plotkarz, który zawsze chce znać życie innych.

• Esa chica del trabajo es una cotilla.

  Ta dziewczyna z pracy to plotkara.

• El portero de mi casa es cotilla.

  Dozorca z mojego bloku to plotkarz.

• No le cuentes tus secretos porque es un cotilla.

  Nie zdradzaj mu swoich sekretów, bo to plotkarz.

• Aquellas cotillas pasaron la tarde vigilando la calle.

  Tamte plotkary spędziły popołudnie na obserwowaniu ulicy.

• En aquel pueblo remoto, los cotillas vigilaban cada movimiento de los recién llegados con sospecha.

  W owej odległej wiosce plotkarze z podejrzliwością śledzili każdy ruch nowo przybyłych.

• La anciana se ganó fama de cotilla tras difundir falsedades sobre la herencia familiar.

  Starsza kobieta zyskała sławę plotkary po rozprzestrzenieniu kłamstw na temat spadku rodzinnego.