la costilla po polsku

Kość klatki piersiowej u ludzi i zwierząt.

• Se rompió una costilla en el accidente de coche.

  Złamał żebro w wypadku samochodowym.

  u lekarza

• Me duele mucho esta costilla derecha.

  Bardzo mnie boli to prawe żebro.

• El médico toca cada costilla con cuidado.

  Lekarz ostrożnie dotyka każdego żebra.

• Ayer el jugador recibió un fuerte golpe en la costilla.

  Wczoraj zawodnik dostał mocny cios w żebro.

• La radiografía mostró una pequeña fisura en la última costilla.

  Prześwietlenie wykazało małe pęknięcie w ostatnim żebrze.

• El traumatólogo confirmó que la costilla fracturada no había perforado el pulmón del paciente.

  Traumatolog potwierdził, że złamane żebro nie przebiło płuca pacjenta.

• Sintió un dolor punzante bajo la costilla cada vez que intentaba respirar profundamente.

  Czuł kłujący ból pod żebrem za każdym razem, gdy próbował wziąć głęboki oddech.

Kawałek mięsa z kością żebrową.

• Me encantan las costillas de cerdo con salsa barbacoa.

  Uwielbiam żeberka wieprzowe w sosie barbecue.

  w restauracji

• Mi madre cocina una costilla muy rica.

  Moja mama gotuje bardzo pyszne żeberko.

• Pido una costilla de cerdo grande.

  Zamawiam duże żeberko wieprzowe.

• El domingo pasado asamos una costilla de ternera en el jardín.

  W zeszłą niedzielę upiekliśmy żeberko cielęce w ogrodzie.

• El camarero nos sirvió una costilla con patatas fritas calientes.

  Kelner podał nam żeberko z gorącymi frytkami.

• El chef marinó la costilla en vino tinto antes de hornearla a fuego lento.

  Szef kuchni zamarynował żeberko w czerwonym winie przed pieczeniem na wolnym ogniu.

• Descartamos la costilla porque la carne no parecía suficientemente fresca para el estofado.

  Odrzuciliśmy żeberko, ponieważ mięso nie wydawało się dostatecznie świeże na gulasz.

Żartobliwe, potoczne określenie żony lub partnerki życiowej, nawiązujące do biblijnej opowieści o stworzeniu Ewy z żebra Adama. Używane w luźnych, nieformalnych rozmowach.

• Aquí te presento a mi costilla.

  Przedstawiam ci moją lepszą połowę.

  nieformalne spotkanie

• Mi costilla trabaja en un banco grande.

  Moja połowica pracuje w wielkim banku.

• Hoy mi costilla prepara la cena temprano.

  Dziś moja żona wcześnie szykuje kolację.

• Mañana mi costilla y yo viajaremos a la playa en coche.

  Jutro moja połowica i ja pojedziemy samochodem na plażę.

• Mi amigo salió temprano porque su costilla lo esperaba en casa.

  Mój kolega wyszedł wcześnie, bo jego żona czekała na niego w domu.

• El hombre bromeó ante sus compañeros diciendo que debía consultar cualquier decisión importante con su costilla.

  Mężczyzna zażartował przed kolegami, mówiąc, że każdą ważną decyzję musi skonsultować ze swoją połowicą.

• En su discurso el veterano elogió a su costilla por acompañarlo lealmente durante tantas décadas.

  W swoim przemówieniu weteran pochwalił swoją żonę za to, że lojalnie towarzyszyła mu przez tyle dekad.

Element konstrukcyjny np. statku, samolotu lub parasola.

• Se dobló una costilla del paraguas por el viento.

  Drut od parasola wygiął się od wiatru.

  opis uszkodzenia

• Esta costilla de madera está rota.

  To drewniane żebro jest złamane.

• El avión tiene una costilla nueva hoy.

  Samolot ma dziś nowe żebro.

• Los carpinteros cambiaron una costilla del barco antes de ponerlo a flote.

  Cieśle wymienili wręg łodzi, zanim zwodowali ją na wodę.

• El viento fuerte rompió otra costilla de la tienda de campaña.

  Silny wiatr połamał kolejne żebro namiotu.

• El ingeniero examinó cada costilla del fuselaje para descartar cualquier deformación provocada por las turbulencjas.

  Inżynier zbadał każde żebro kadłuba, aby wykluczyć jakiekolwiek odkształcenia wywołane przez turbulencje.

• Durante la restauración del velero descubrieron que una costilla de roble presentaba graves signos de pudrición.

  Podczas renowacji żaglowca odkryto, że dębowy wręg wykazywał poważne oznaki gnicia.