controlar po polsku

Mieć władzę lub wpływ na kogoś, coś albo jakąś sytuację.

• El piloto controla el avión sin problemas.

  Pilot bez problemu panuje nad samolotem.

• No puedo controlar lo que piensan los demás.

  Nie mogę kontrolować tego, co myślą inni.

• El padre controla los gastos de casa.

  Ojciec kontroluje wydatki domowe.

• Ella controla la música desde su móvil.

  Ona steruje muzyką ze swojego telefonu.

• El conductor controló el coche sobre la pista mojada.

  Kierowca zapanował nad samochodem na mokrej nawierzchni.

• No pudiste controlar tus nervios durante la entrevista.

  Nie potrafiłeś opanować nerwów podczas rozmowy rekrutacyjnej.

• A pesar de las turbulencias, el comandante controló el rumbo con absoluta serenidad.

  Pomimo turbulencji dowódca z absolutnym spokojem utrzymał kurs.

• La junta directiva pretende controlar todas las filiales de la corporación.

  Zarząd zamierza kontrolować wszystkie filie korporacji.

Sprawdzać coś regularnie lub mieć coś pod obserwacją, np. dokumenty, ciśnienie, dzieci.

• La policía controla los documentos en la frontera.

  Policja sprawdza dokumenty na granicy.

• Tienes que controlar la tensión cada mañana.

  Musisz codziennie rano kontrolować ciśnienie.

  zalecenie lekarza

• El jefe controla el trabajo cada día.

  Szef sprawdza pracę każdego dnia.

• El médico controla la tensión del paciente.

  Lekarz kontroluje ciśnienie pacjenta.

• El profesor controlará la asistencia al inicio de la clase.

  Nauczyciel sprawdzi obecność na początku lekcji.

• Los inspectores controlaron la calidad de los alimentos ayer.

  Inspektorzy skontrolowali wczoraj jakość żywności.

• Los sensores instalados en el laboratorio controlan la temperatura de forma continua y rigurosa.

  Czujniki zainstalowane w laboratorium monitorują temperaturę w sposób ciągły i rygorystyczny.

• Las autoridades sanitarias controlan el cumplimiento de las normativas de higiene vigentes.

  Władze sanitarne nadzorują przestrzeganie obowiązujących przepisów higienicznych.

O emocjach, pożarach, epidemiach czy wydatkach: zatrzymać ich rozwój lub utrzymać je w granicach.

• Los bomberos lograron controlar el incendio.

  Strażakom udało się opanować pożar.

• Intenta controlar tus nervios.

  Postaraj się zapanować nad nerwami.

• Ella controla su miedo con calma.

  Ona z opanowaniem powstrzymuje swój strach.

• El agua controla el fuego rápido.

  Woda szybko opanowuje ogień.

• Los médicos controlaron la infección gracias al nuevo tratamiento.

  Lekarze opanowali infekcję dzięki nowemu leczeniu.

• El banco central subió los tipos para controlar la inflación.

  Bank centralny podniósł stopy, aby powstrzymać inflację.

• Las estrictas medidas de cuarentena lograron controlar el brote epidémico en la región afectada.

  Ścisłe środki kwarantanny zdołały powstrzymać ognisko epidemii w dotkniętym regionie.

• Las fuerzas de seguridad intervinieron rápidamente para controlar a la multitud enfurecida.

  Służby bezpieczeństwa interweniowały szybko, aby zapanować nad rozwścieczonym tłumem.

Potocznie: dobrze znać jakąś dziedzinę lub umiejętność; często w konstrukcji „controlar de algo”.

• Mi hermano controla mucho de ordenadores.

  Mój brat świetnie zna się na komputerach.

• ¿Controlas el inglés?

  Ogarniasz angielski?

• Mi abuelo controla mucho de plantas.

  Mój dziadek bardzo zna się na roślinach.

• Marta controla bien el inglés básico.

  Marta dobrze ogarnia podstawowy angielski.

• Mi prima controla mucho de programación y me ayudó ayer.

  Moja kuzynka świetnie zna się na programowaniu i pomogła mi wczoraj.

• Si vas a viajar a Roma, él controla esa ciudad.

  Jeśli wybierasz się do Rzymu, on świetnie zna to miasto.

• Buscamos a un abogado veterano que controle a fondo el derecho tributario internacional.

  Szukamy doświadczonego prawnika, który gruntownie zna międzynarodowe prawo podatkowe.

• Pocos analistas controlan tan minuciosamente los entresijos de la política monetaria europea.

  Niewielu analityków tak drobiazgowo ogarnia zawiłości europejskiej polityki pieniężnej.