RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

la convocatoria po polsku

kom.bo.ka.ˈto.ɾja

rodzaj
żeński

co znaczy la convocatoria

  1. nabór, ogłoszenie o konkursie, wezwanie

    oficjalne ogłoszenie lub zaproszenie do wzięcia udziału w czymś

    • La universidad publicó la convocatoria para las becas de este año.

      Uniwersytet opublikował ogłoszenie o naborze na tegoroczne stypendia.

    • Mañana termina el plazo de la convocatoria.

      Jutro mija termin składania zgłoszeń w ramach tego naboru.

    • Leo la convocatoria de este nuevo empleo.

      Czytam ogłoszenie o naborze do tej nowej pracy.

    • La convocatoria del concurso termina hoy mismo.

      Nabór do konkursu kończy się właśnie dzisiaj.

    • Ayer mandé mi solicitud para la convocatoria del ministerio.

      Wczoraj wysłałem swój wniosek w naborze ministerstwa.

    • Abriremos una nueva convocatoria cuando tengamos más presupuesto.

      Otworzymy nowy nabór, kiedy będziemy mieć większy budżet.

    • El ministerio resolvió la convocatoria de ayudas a la investigación científica con meses de retraso.

      Ministerstwo rozstrzygnęło konkurs na dotacje na badania naukowe z wielomiesięcznym opóźnieniem.

    • Las bases de la convocatoria exigen que los candidatos posean un título universitario oficial.

      Regulamin naboru wymaga, aby kandydaci posiadali oficjalny dyplom uniwersytecki.

  2. zwołanie, zaproszenie na spotkanie

    oficjalne zwołanie spotkania lub zebrania

    • Recibí la convocatoria para la junta de vecinos.

      Otrzymałem zawiadomienie o zwołaniu zebrania sąsiedzkiego.

    • El jefe firma la convocatoria ahora.

      Szef podpisuje teraz zwołanie zebrania.

    • Mando la convocatoria por correo electrónico.

      Wysyłam zaproszenie na zebranie pocztą elektroniczną.

    • La secretaria envió la convocatoria de la reunión urgente ayer.

      Sekretarka wysłała wczoraj zawiadomienie o pilnym spotkaniu.

    • No asistiré si no recibo la convocatoria a tiempo.

      Nie przyjdę, jeśli nie dostanę wezwania na czas.

    • El consejo de administración aprobó la convocatoria de una junta general extraordinaria para el próximo mes.

      Zarząd zatwierdził zwołanie nadzwyczajnego walnego zgromadzenia na przyszły miesiąc.

    • Los sindicatos lanzaron una convocatoria de huelga general en protesta por las reformas laborales.

      Związki zawodowe ogłosiły wezwanie do strajku generalnego w proteście przeciwko reformom pracy.

Konstrukcje

  • la convocatoria de [sustantivo]

    określa, czego dotyczy nabór lub zebranie

    Publicaron la convocatoria de becas ayer.

    Wczoraj opublikowali ogłoszenie o naborze na stypendia.

  • la convocatoria para [infinitivo/sustantivo]

    wskazuje cel naboru lub konkursu

    Se abrió la convocatoria para contratar nuevos profesores.

    Otwarto nabór na zatrudnienie nowych nauczycieli.

Zwroty

  • abrir una convocatoria

    ogłosić nabór / otworzyć konkurs

  • convocatoria de examen

    termin egzaminu

Synonimy

  • el avisozawiadomienie

    Bardziej ogólne powiadomienie, niekoniecznie dotyczące naboru czy oficjalnego zwołania.

  • el llamamientoapel / wezwanie

    Często ma charakter bardziej emocjonalny lub mobilizujący grupę ludzi.